Sure Al-Fath 48:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen, die dir den Treueid leisten, leisten (in Wirklichkeit) nur Allah den Treueid; Allahs Hand ist über ihren Händen. Wer nun (sein Wort) bricht, bricht es nur zu seinem eigenen Nachteil; wer aber das einhält, wozu er sich Allah gegenüber verpflichtet hat, dem wird Er großartigen Lohn geben.
Wahrlich, diejenigen, die dir huldigen - sie huldigen in der Tat nur Allah; die Hand Allahs ist über ihren Händen. Und wer daher den Eid bricht, bricht ihn zu seinem eigenen Schaden; dem aber, der das hält, wozu er sich Allah gegenüber verpflichtet hat, wird Er einen gewaltigen Lohn geben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يُبَايِعُونَكَ | pledge allegiance to you |
| 4 | إِنَّمَا | only |
| 5 | يُبَايِعُونَ | they pledge allegiance |
| 6 | ٱللَّهَ | (to) Allah |
| 7 | يَدُ | (The) Hand |
| 8 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | فَوۡقَ | (is) over |
| 10 | أَيۡدِيهِمۡۚ | their hands |
| 11 | فَمَن | Then whoever |
| 12 | نَّكَثَ | breaks (his oath) |
| 13 | فَإِنَّمَا | then only |
| 14 | يَنكُثُ | he breaks |
| 15 | عَلَىٰ | against |
| 16 | نَفۡسِهِۦۖ | himself |
| 17 | وَمَنۡ | and whoever |
| 18 | أَوۡفَىٰ | fulfils |
| 19 | بِمَا | what |
| 20 | عَٰهَدَ | he has covenanted |
| 21 | عَلَيۡهُ | (with) |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | فَسَيُؤۡتِيهِ | soon He will give him |
| 24 | أَجۡرًا | a reward |
| 25 | عَظِيمٗا | great |