Surah Al-Fath 48:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muḥammad] - they are actually pledging allegiance to Allāh. The hand of Allāh is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allāh - He will give him a great reward.
Those who swore fealty to you, (O Prophet), in fact swore fealty to Allah. The Hand of Allah is above their hands. So whoever breaks his covenant breaks it to his own hurt; and whoever fulfils the covenant that he made with Allah, He will bestow on him a great reward.
Verily those who plight their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah: the Hand of Allah is over their hands: then any one who violates his oath, does so to the harm of his own soul, and any one who fulfils what he has covenanted with Allah,- Allah will soon grant him a great Reward.
Verily, those who give Bai‘ah (pledge) to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) they are giving Bai‘ah (pledge) to Allâh. The Hand of Allâh is over their hands. Then whosoever breaks his pledge, breaks it only to his own harm; and whosoever fulfils what he has covenanted with Allâh, He will bestow on him a great reward.
Indeed, those who pledge allegiance to youare actually pledging allegiance to Allah: the hand of Allah is over their hands. So whoever reneges in fact reneges to his own detriment. And whoever fulfills what he has covenanted with Allah, then He will grant hima great reward.
Lo! those who swear allegiance unto thee (Muhammad), swear allegiance only unto Allah. The Hand of Allah is above their hands. So whosoever breaketh his oath, breaketh it only to his soul's hurt; while whosoever keepeth his covenant with Allah, on him will He bestow immense reward.
Those who pledge loyalty to you [Prophet] are actually pledging loyalty to God Himself- God’s hand is placed on theirs––and anyone who breaks his pledge does so to his own detriment: God will give a great reward to the one who fulfils his pledge to Him.
Those who pledge allegiance with you (by placing their hands in your hand)- they, in fact, pledge allegiance with Allah. Allah’s hand is over their hands. Then, whoever breaks his pledge breaks it to his own detriment, and whoever fulfils the covenant he has made with Allah, He will give him a great reward.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يُبَايِعُونَكَ | pledge allegiance to you |
| 4 | إِنَّمَا | only |
| 5 | يُبَايِعُونَ | they pledge allegiance |
| 6 | ٱللَّهَ | (to) Allah |
| 7 | يَدُ | (The) Hand |
| 8 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | فَوۡقَ | (is) over |
| 10 | أَيۡدِيهِمۡۚ | their hands |
| 11 | فَمَن | Then whoever |
| 12 | نَّكَثَ | breaks (his oath) |
| 13 | فَإِنَّمَا | then only |
| 14 | يَنكُثُ | he breaks |
| 15 | عَلَىٰ | against |
| 16 | نَفۡسِهِۦۖ | himself |
| 17 | وَمَنۡ | and whoever |
| 18 | أَوۡفَىٰ | fulfils |
| 19 | بِمَا | what |
| 20 | عَٰهَدَ | he has covenanted |
| 21 | عَلَيۡهُ | (with) |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | فَسَيُؤۡتِيهِ | soon He will give him |
| 24 | أَجۡرًا | a reward |
| 25 | عَظِيمٗا | great |