quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Fath 48:12

بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber nein! Ihr meintet, daß der Gesandte und die Gläubigen niemals mehr zu ihren Angehörigen zurückkehren würden, und das ist euch in euren Herzen ausgeschmückt worden. Und ihr hegtet die böse Erwartung und wart ein Volk des Niedergangs.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Nein, ihr meintet, daß der Gesandte und die Gläubigen nimmermehr zu ihren Familien zurückkehren würden, und das wurde euren Herzen wohlgefällig gemacht, und ihr hegtet einen bösen Gedanken, und ihr waret ein verderbtes Volk."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1بَلۡNay
2ظَنَنتُمۡyou thought
3أَنthat
4لَّن(would) never
5يَنقَلِبَreturn
6ٱلرَّسُولُthe Messenger
7وَٱلۡمُؤۡمِنُونَand the believers
8إِلَىٰٓto
9أَهۡلِيهِمۡtheir families
10أَبَدٗاever
11وَزُيِّنَthat was made fair-seeming
12ذَٰلِكَthat was made fair-seeming
13فِيin
14قُلُوبِكُمۡyour hearts
15وَظَنَنتُمۡAnd you assumed
16ظَنَّan assumption
17ٱلسَّوۡءِevil
18وَكُنتُمۡand you became
19قَوۡمَۢاa people
20بُورٗاruined

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen