Sure Al-Fath 48:12
بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber nein! Ihr meintet, daß der Gesandte und die Gläubigen niemals mehr zu ihren Angehörigen zurückkehren würden, und das ist euch in euren Herzen ausgeschmückt worden. Und ihr hegtet die böse Erwartung und wart ein Volk des Niedergangs.
Nein, ihr meintet, daß der Gesandte und die Gläubigen nimmermehr zu ihren Familien zurückkehren würden, und das wurde euren Herzen wohlgefällig gemacht, und ihr hegtet einen bösen Gedanken, und ihr waret ein verderbtes Volk."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay |
| 2 | ظَنَنتُمۡ | you thought |
| 3 | أَن | that |
| 4 | لَّن | (would) never |
| 5 | يَنقَلِبَ | return |
| 6 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger |
| 7 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ | and the believers |
| 8 | إِلَىٰٓ | to |
| 9 | أَهۡلِيهِمۡ | their families |
| 10 | أَبَدٗا | ever |
| 11 | وَزُيِّنَ | that was made fair-seeming |
| 12 | ذَٰلِكَ | that was made fair-seeming |
| 13 | فِي | in |
| 14 | قُلُوبِكُمۡ | your hearts |
| 15 | وَظَنَنتُمۡ | And you assumed |
| 16 | ظَنَّ | an assumption |
| 17 | ٱلسَّوۡءِ | evil |
| 18 | وَكُنتُمۡ | and you became |
| 19 | قَوۡمَۢا | a people |
| 20 | بُورٗا | ruined |