Sure Al-Ma'idah 5:105
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٠٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, wacht über euch selbst! Wer abirrt, kann euch keinen Schaden zufügen, wenn ihr rechtgeleitet seid. Zu Allah wird eure aller Rückkehr sein, und dann wird Er kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
O ihr, die ihr glaubt! Wacht über euch selbst. Wer irregeht, kann euch nicht schaden, wenn ihr nur selbst auf dem rechten Wege seid. Zu Allah ist euer aller Heimkehr; dann wird Er euch enthüllen, was ihr zu tun pflegtet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | عَلَيۡكُمۡ | Upon you |
| 5 | أَنفُسَكُمۡۖ | (is to guard) yourselves |
| 6 | لَا | Not |
| 7 | يَضُرُّكُم | will harm you |
| 8 | مَّن | (those) who |
| 9 | ضَلَّ | (have gone) astray |
| 10 | إِذَا | when |
| 11 | ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ | you have been guided |
| 12 | إِلَى | To |
| 13 | ٱللَّهِ | Allah |
| 14 | مَرۡجِعُكُمۡ | (is) your return |
| 15 | جَمِيعٗا | all |
| 16 | فَيُنَبِّئُكُم | then He will inform you |
| 17 | بِمَا | of what |
| 18 | كُنتُمۡ | you used to |
| 19 | تَعۡمَلُونَ | do |