quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:105

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٠٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. To Allāh is your return all together; then He will inform you of what you used to do.
— Saheeh International
Believers! Take heed of your own selves. If you are rightly guided, the error of he who strays will not harm you. To Allah will all of you return; then He will let all of you know what you did.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Guard your own souls: If ye follow (right) guidance, no hurt can come to you from those who stray. the goal of you all is to Allah: it is He that will show you the truth of all that ye do.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Take care of your ownselves. If you follow the (right) guidance [and enjoin what is right (Islâmic Monotheism and all that Islâm orders one to do) and forbid what is wrong (polytheism, disbelief and all that Islâm has forbidden)] no hurt can come to you from those who are in error. The return of you all is to Allâh, then He will inform you about (all) that which you used to do.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, you are responsible for your(inner) selves; he who has strayed cannot harm you if you are guided. To Allah is your return, all of you, so He may inform you of what you used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Ye have charge of your own souls. He who erreth cannot injure you if ye are rightly guided. Unto Allah ye will all return; and then He will inform you of what ye used to do.
— M. Pickthall
You who believe, you are responsible for your own souls; if anyone else goes astray it will not harm you so long as you follow the guidance; you will all return to God, and He will make you realize what you have done.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, take care of your own selves. The one who has gone astray cannot harm you, if you are on the right path. To Allah all of you have to return. Then He will tell you what you have been doing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4عَلَيۡكُمۡUpon you
5أَنفُسَكُمۡۖ(is to guard) yourselves
6لَاNot
7يَضُرُّكُمwill harm you
8مَّن(those) who
9ضَلَّ(have gone) astray
10إِذَاwhen
11ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚyou have been guided
12إِلَىTo
13ٱللَّهِAllah
14مَرۡجِعُكُمۡ(is) your return
15جَمِيعٗاall
16فَيُنَبِّئُكُمthen He will inform you
17بِمَاof what
18كُنتُمۡyou used to
19تَعۡمَلُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah