Sure Al-Ma'idah 5:11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O ihr, die ihr glaubt, gedenkt Allahs Gunst an euch, (damals) als (gewisse) Leute vorhatten, ihre Hände nach euch auszustrecken, worauf Er ihre Hände von euch zurückhielt. Und fürchtet Allah. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
O ihr, die ihr glaubt! Gedenkt der Gnade Allahs über euch, als eine Gruppe die Hände nach euch auszustrecken trachtete. Er aber hielt ihre Hände von euch zurück. Und fürchtet Allah; auf Allah sollen die Gläubigen vertrauen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | ٱذۡكُرُواْ | Remember |
| 5 | نِعۡمَتَ | (the) Favor |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 8 | إِذۡ | when |
| 9 | هَمَّ | determined |
| 10 | قَوۡمٌ | a people |
| 11 | أَن | that |
| 12 | يَبۡسُطُوٓاْ | they stretch |
| 13 | إِلَيۡكُمۡ | towards you |
| 14 | أَيۡدِيَهُمۡ | their hands |
| 15 | فَكَفَّ | but He restrained |
| 16 | أَيۡدِيَهُمۡ | their hands |
| 17 | عَنكُمۡۖ | from you |
| 18 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 19 | ٱللَّهَۚ | Allah |
| 20 | وَعَلَى | And upon |
| 21 | ٱللَّهِ | Allah |
| 22 | فَلۡيَتَوَكَّلِ | so let put the trust |
| 23 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers |