quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:11

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allāh. And upon Allāh let the believers rely.
— Saheeh International
Believers! Remember Allah's favour upon you. When a certain people decided to stretch their hands against you, He restrained their hands from you. Do fear Allah. Men of faith should put their trust in Allah alone.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you, but (Allah) held back their hands from you: so fear Allah. And on Allah let believers put (all) their trust.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Remember the Favour of Allâh unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you, but (Allâh) held back their hands from you. So fear Allâh. And in Allâh let the believers put their trust.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, recall Allah’s blessing upon you when some people advanced to extend their hands against you, so He restrained their hands from you. So be mindful of Allah. And in Allah let the believers place their trust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Remember Allah's favour unto you, how a people were minded to stretch out their hands against you but He withheld their hands from you; and keep your duty to Allah. In Allah let believers put their trust.
— M. Pickthall
You who believe, remember God’s blessing on you when a certain people were about to raise their hands against you and He restrained them. Be mindful of God: let the believers put their trust in Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, remember Allah’s favour upon you, when some people planned to lay their hands on you, and He kept their hands away from you. Fear Allah; and in Allah the believers should place their trust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4ٱذۡكُرُواْRemember
5نِعۡمَتَ(the) Favor
6ٱللَّهِ(of) Allah
7عَلَيۡكُمۡupon you
8إِذۡwhen
9هَمَّdetermined
10قَوۡمٌa people
11أَنthat
12يَبۡسُطُوٓاْthey stretch
13إِلَيۡكُمۡtowards you
14أَيۡدِيَهُمۡtheir hands
15فَكَفَّbut He restrained
16أَيۡدِيَهُمۡtheir hands
17عَنكُمۡۖfrom you
18وَٱتَّقُواْAnd fear
19ٱللَّهَۚAllah
20وَعَلَىAnd upon
21ٱللَّهِAllah
22فَلۡيَتَوَكَّلِso let put the trust
23ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah