Sure Al-Ma'idah 5:54
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, wer von euch sich von seiner Religion abkehrt -, so wird Allah Leute bringen, die Er liebt und die Ihn lieben, bescheiden gegenüber den Gläubigen, mächtig (auftretend) gegenüber den Ungläubigen, und die sich auf Allahs Weg abmühen und nicht den Tadel des Tadlers fürchten. Das ist Allahs Huld, die Er gewährt, wem Er will. Allah ist Allumfassend und Allwissend.
O ihr, die ihr glaubt, wer sich von euch von seinem Glauben abkehrt, wisset, Allah wird bald ein anderes Volk bringen, das Er liebt und das Ihn liebt, (das) demütig gegen die Gläubigen und hart gegen die Ungläubigen (ist); sie werden auf Allahs Weg kämpfen und werden den Vorwurf des Tadelnden nicht fürchten. Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will; denn Allah ist Allumfassend, Allwissend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | مَن | Whoever |
| 5 | يَرۡتَدَّ | turns back |
| 6 | مِنكُمۡ | among you |
| 7 | عَن | from |
| 8 | دِينِهِۦ | his religion |
| 9 | فَسَوۡفَ | then soon |
| 10 | يَأۡتِي | (will be) brought |
| 11 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 12 | بِقَوۡمٖ | a people |
| 13 | يُحِبُّهُمۡ | whom He loves |
| 14 | وَيُحِبُّونَهُۥٓ | and they love Him |
| 15 | أَذِلَّةٍ | humble |
| 16 | عَلَى | towards |
| 17 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 18 | أَعِزَّةٍ | (and) stern |
| 19 | عَلَى | towards |
| 20 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |
| 21 | يُجَٰهِدُونَ | striving |
| 22 | فِي | in |
| 23 | سَبِيلِ | (the) way |
| 24 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 25 | وَلَا | and not |
| 26 | يَخَافُونَ | fearing |
| 27 | لَوۡمَةَ | the blame |
| 28 | لَآئِمٖۚ | (of) a critic |
| 29 | ذَٰلِكَ | That |
| 30 | فَضۡلُ | (is the) Grace |
| 31 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 32 | يُؤۡتِيهِ | He grants |
| 33 | مَن | whom |
| 34 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 35 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 36 | وَٰسِعٌ | (is) All-Encompassing |
| 37 | عَلِيمٌ | All-Knowing |