Sure An-Najm 53:23
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das sind nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah (aber) keine Ermächtigung herabgesandt hat. Sie folgen nur Vermutungen und dem, wozu sie selbst neigen, wo doch bereits von ihrem Herrn die Rechtleitung zu ihnen gekommen ist.
Wahrlich, es sind nur die Namen, die ihr euch ausgedacht habt ihr und eure Väter -, für die Allah keinerlei Ermächtigung hinabgesandt hat. Sie folgen einem bloßen Wahn und ihren persönlichen Neigungen, obwohl doch die Weisung ihres Herrn zu ihnen kam.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنۡ | Not |
| 2 | هِيَ | they |
| 3 | إِلَّآ | (are) except |
| 4 | أَسۡمَآءٞ | names |
| 5 | سَمَّيۡتُمُوهَآ | you have named them |
| 6 | أَنتُمۡ | you |
| 7 | وَءَابَآؤُكُم | and your forefathers |
| 8 | مَّآ | not |
| 9 | أَنزَلَ | has Allah sent down |
| 10 | ٱللَّهُ | has Allah sent down |
| 11 | بِهَا | for it |
| 12 | مِن | any |
| 13 | سُلۡطَٰنٍۚ | authority |
| 14 | إِن | Not |
| 15 | يَتَّبِعُونَ | they follow |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | ٱلظَّنَّ | assumption |
| 18 | وَمَا | and what |
| 19 | تَهۡوَى | desire |
| 20 | ٱلۡأَنفُسُۖ | the(ir) souls |
| 21 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 22 | جَآءَهُم | has come to them |
| 23 | مِّن | from |
| 24 | رَّبِّهِمُ | their Lord |
| 25 | ٱلۡهُدَىٰٓ | the guidance |