quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Najm 53:23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿٢٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Das sind nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah (aber) keine Ermächtigung herabgesandt hat. Sie folgen nur Vermutungen und dem, wozu sie selbst neigen, wo doch bereits von ihrem Herrn die Rechtleitung zu ihnen gekommen ist.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, es sind nur die Namen, die ihr euch ausgedacht habt ihr und eure Väter -, für die Allah keinerlei Ermächtigung hinabgesandt hat. Sie folgen einem bloßen Wahn und ihren persönlichen Neigungen, obwohl doch die Weisung ihres Herrn zu ihnen kam.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنۡNot
2هِيَthey
3إِلَّآ(are) except
4أَسۡمَآءٞnames
5سَمَّيۡتُمُوهَآyou have named them
6أَنتُمۡyou
7وَءَابَآؤُكُمand your forefathers
8مَّآnot
9أَنزَلَhas Allah sent down
10ٱللَّهُhas Allah sent down
11بِهَاfor it
12مِنany
13سُلۡطَٰنٍۚauthority
14إِنNot
15يَتَّبِعُونَthey follow
16إِلَّاexcept
17ٱلظَّنَّassumption
18وَمَاand what
19تَهۡوَىdesire
20ٱلۡأَنفُسُۖthe(ir) souls
21وَلَقَدۡAnd certainly
22جَآءَهُمhas come to them
23مِّنfrom
24رَّبِّهِمُtheir Lord
25ٱلۡهُدَىٰٓthe guidance

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen