Surah An-Najm 53:23
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.
These are nothing but names that you and your forefathers have invented, for which Allah has sent down no authority. They are merely following their conjectures and their carnal desires although guidance has come to them from their Lord.
These are nothing but names which ye have devised,- ye and your fathers,- for which Allah has sent down no authority (whatever). They follow nothing but conjecture and what their own souls desire!- Even though there has already come to them Guidance from their Lord!
They are but names which you have named - you and your fathers - for which Allâh has sent down no authority. They follow but a guess and that which they themselves desire, whereas there has surely come to them the Guidance from their Lord!
These are nothing but names which youhave named, you and your forefathers, for which Allah sent down no manifestation. They follow nothing but assumptions and what the(inner) selves desire, even though guidance has come to them from their Lord.
They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them.
these are nothing but names you have invented yourselves, you and your forefathers. God has sent no authority for them. These people merely follow guesswork and the whims of their souls, even though guidance has come to them from their Lord.
These are nothing but names you and your fathers have invented; Allah has sent down no authority attached to them. They are following nothing but conjecture and what their own souls desire, while guidance from their Lord has surely reached them.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنۡ | Not |
| 2 | هِيَ | they |
| 3 | إِلَّآ | (are) except |
| 4 | أَسۡمَآءٞ | names |
| 5 | سَمَّيۡتُمُوهَآ | you have named them |
| 6 | أَنتُمۡ | you |
| 7 | وَءَابَآؤُكُم | and your forefathers |
| 8 | مَّآ | not |
| 9 | أَنزَلَ | has Allah sent down |
| 10 | ٱللَّهُ | has Allah sent down |
| 11 | بِهَا | for it |
| 12 | مِن | any |
| 13 | سُلۡطَٰنٍۚ | authority |
| 14 | إِن | Not |
| 15 | يَتَّبِعُونَ | they follow |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | ٱلظَّنَّ | assumption |
| 18 | وَمَا | and what |
| 19 | تَهۡوَى | desire |
| 20 | ٱلۡأَنفُسُۖ | the(ir) souls |
| 21 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 22 | جَآءَهُم | has come to them |
| 23 | مِّن | from |
| 24 | رَّبِّهِمُ | their Lord |
| 25 | ٱلۡهُدَىٰٓ | the guidance |