Sure Ar-Rahman 55:33
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O ihr Gesellschaft der Ginn und der Menschen, wenn ihr aus den Bezirken der Himmel und der Erde hinausdringen könnt, so dringt doch heraus. Ihr werdet nicht herausdringen, außer mit einer Ermächtigung.
O Wesen der Ginn und der Menschen! Wenn ihr imstande seid, die Grenzen der Himmel und der Erde zu durchdringen, dann dringt hindurch. Doch ihr werdet nicht imstande sein durchzudringen, es sei denn mit der Macht (eures Herrn)
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَٰمَعۡشَرَ | O assembly |
| 2 | ٱلۡجِنِّ | (of) the jinn |
| 3 | وَٱلۡإِنسِ | and the men |
| 4 | إِنِ | If |
| 5 | ٱسۡتَطَعۡتُمۡ | you are able |
| 6 | أَن | to |
| 7 | تَنفُذُواْ | pass beyond |
| 8 | مِنۡ | [of] |
| 9 | أَقۡطَارِ | (the) regions |
| 10 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 12 | فَٱنفُذُواْۚ | then pass |
| 13 | لَا | Not |
| 14 | تَنفُذُونَ | you (can) pass |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | بِسُلۡطَٰنٖ | by authority |