quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rahman 55:33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].
— Saheeh International
O company of jinn and men, if you have the power to go beyond the bounds of the heavens and the earth, go beyond them! Yet you will be unable to go beyond them for that requires infinite power.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! not without authority shall ye be able to pass!
— A. Yusuf Ali
O assembly of jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allâh)!
— Al-Hilali & Khan
O society of unseen beings and humans, if youcan penetrate the bounds of the heavens and the earth then go ahead and penetrate; you will never penetrate except with authority.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.
— M. Pickthall
Jinn and mankind, if you can pass beyond the regions of heaven and earth, then do so: you will not pass without Our authority.
— M.A.S. Abdel Haleem
O genera of Jinn and mankind, If you are able to penetrate beyond the realms of the heavens and the earth, then penetrate. You cannot penetrate without power.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰمَعۡشَرَO assembly
2ٱلۡجِنِّ(of) the jinn
3وَٱلۡإِنسِand the men
4إِنِIf
5ٱسۡتَطَعۡتُمۡyou are able
6أَنto
7تَنفُذُواْpass beyond
8مِنۡ[of]
9أَقۡطَارِ(the) regions
10ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
11وَٱلۡأَرۡضِand the earth
12فَٱنفُذُواْۚthen pass
13لَاNot
14تَنفُذُونَyou (can) pass
15إِلَّاexcept
16بِسُلۡطَٰنٖby authority

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah