Sure Al-Mujadila 58:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über Frömmigkeit und Gottesfurcht. Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr heimlich miteinander redet, so redet nicht in Sünde und Feindseligkeit und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern redet miteinander in Rechtschaffenheit und Gottesfurcht, und fürchtet Allah, vor Dem ihr versammelt werdet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | O you who believe |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | تَنَٰجَيۡتُمۡ | you hold secret counsel |
| 6 | فَلَا | then (do) not |
| 7 | تَتَنَٰجَوۡاْ | hold secret counsel |
| 8 | بِٱلۡإِثۡمِ | for sin |
| 9 | وَٱلۡعُدۡوَٰنِ | and aggression |
| 10 | وَمَعۡصِيَتِ | and disobedience |
| 11 | ٱلرَّسُولِ | (to) the Messenger |
| 12 | وَتَنَٰجَوۡاْ | but hold secret counsel |
| 13 | بِٱلۡبِرِّ | for righteousness |
| 14 | وَٱلتَّقۡوَىٰۖ | and piety |
| 15 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | ٱلَّذِيٓ | the One Who |
| 18 | إِلَيۡهِ | to Him |
| 19 | تُحۡشَرُونَ | you will be gathered |