quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mujadila 58:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über Frömmigkeit und Gottesfurcht. Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr heimlich miteinander redet, so redet nicht in Sünde und Feindseligkeit und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern redet miteinander in Rechtschaffenheit und Gottesfurcht, und fürchtet Allah, vor Dem ihr versammelt werdet.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُوٓاْO you who believe
4إِذَاWhen
5تَنَٰجَيۡتُمۡyou hold secret counsel
6فَلَاthen (do) not
7تَتَنَٰجَوۡاْhold secret counsel
8بِٱلۡإِثۡمِfor sin
9وَٱلۡعُدۡوَٰنِand aggression
10وَمَعۡصِيَتِand disobedience
11ٱلرَّسُولِ(to) the Messenger
12وَتَنَٰجَوۡاْbut hold secret counsel
13بِٱلۡبِرِّfor righteousness
14وَٱلتَّقۡوَىٰۖand piety
15وَٱتَّقُواْAnd fear
16ٱللَّهَAllah
17ٱلَّذِيٓthe One Who
18إِلَيۡهِto Him
19تُحۡشَرُونَyou will be gathered

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen