Surah Al-Mujadila 58:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allāh, to whom you will be gathered.
Believers, when you converse in secrecy, let that not be concerning sin and transgression and disobedience to the Messenger; rather, converse concerning virtue and piety. And fear Allah to Whom all of you shall be mustered.
O ye who believe! When ye hold secret counsel, do it not for iniquity and hostility, and disobedience to the Prophet; but do it for righteousness and self-restraint; and fear Allah, to Whom ye shall be brought back.
O you who believe! When you hold secret counsel, do it not for sin and wrong-doing, and disobedience towards the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), but do it for Al-Birr (righteousness) and Taqwâ (virtues and piety); and fear Allâh unto Whom you shall be gathered.
O you who have attained faith, when you converse secretly, do not converse secretly in sin and hostility and(in) disobedience to the Messenger, but converse in virtue and mindfulness(of God) , and be mindful of Allah to Whom you will be herded.
O ye who believe! When ye conspire together, conspire not together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger, but conspire together for righteousness and piety, and keep your duty toward Allah, unto whom ye will be gathered.
You who believe, when you converse in secret, do not do so in a way that is sinful, hostile, and disobedient to the Messenger, but in a way that is good and mindful [of God]. Be mindful of God, to whom you will all be gathered.
O you who believe, when you hold secret counsel, do not whisper for sinful act and wrongdoing and disobedience of the prophet, and do whisper for righteousness and taqwā (piety). And fear Allah, before whom you will be gathered together.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | O you who believe |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | تَنَٰجَيۡتُمۡ | you hold secret counsel |
| 6 | فَلَا | then (do) not |
| 7 | تَتَنَٰجَوۡاْ | hold secret counsel |
| 8 | بِٱلۡإِثۡمِ | for sin |
| 9 | وَٱلۡعُدۡوَٰنِ | and aggression |
| 10 | وَمَعۡصِيَتِ | and disobedience |
| 11 | ٱلرَّسُولِ | (to) the Messenger |
| 12 | وَتَنَٰجَوۡاْ | but hold secret counsel |
| 13 | بِٱلۡبِرِّ | for righteousness |
| 14 | وَٱلتَّقۡوَىٰۖ | and piety |
| 15 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | ٱلَّذِيٓ | the One Who |
| 18 | إِلَيۡهِ | to Him |
| 19 | تُحۡشَرُونَ | you will be gathered |