quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hashr 59:2

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er ist es, Der diejenigen von den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, aus ihren Wohnstätten zur ersten Versammlung vertrieben hat. Ihr habt nicht geglaubt, daß sie fortziehen würden; und sie meinten, daß ihre Festungen sie vor Allah schützten. Da kam Allah über sie, von wo sie nicht (damit) rechneten, und jagte in ihre Herzen Schrecken, so daß sie ihre Häuser mit ihren (eigenen) Händen und den Händen der Gläubigen zerstörten. Darum zieht die Lehre daraus, o die ihr Einsicht besitzt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er ist es, Der diejenigen vom Volke der Schrift, die ungläubig waren, aus ihren Heimstätten zur ersten Versammlung austrieb. Ihr glaubtet nicht, daß sie hinausziehen würden, und sie dachten, daß ihre Burgen sie gegen Allah schützen würden. Doch Allah kam von (dort) über sie, woher sie es nicht erwarteten, und warf Schrecken in ihre Herzen, so daß sie ihre Häuser mit ihren eigenen Händen und den Händen der Gläubigen zerstörten. So zieht eine Lehre daraus, o die ihr Einsicht habt!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1هُوَHe
2ٱلَّذِيٓ(is) the One Who
3أَخۡرَجَexpelled
4ٱلَّذِينَthose who
5كَفَرُواْdisbelieved
6مِنۡfrom
7أَهۡلِ(the) People
8ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Scripture
9مِنfrom
10دِيَٰرِهِمۡtheir homes
11لِأَوَّلِat (the) first
12ٱلۡحَشۡرِۚgathering
13مَاNot
14ظَنَنتُمۡyou think
15أَنthat
16يَخۡرُجُواْۖthey would leave
17وَظَنُّوٓاْand they thought
18أَنَّهُمthat [they]
19مَّانِعَتُهُمۡwould defend them
20حُصُونُهُمtheir fortresses
21مِّنَagainst
22ٱللَّهِAllah
23فَأَتَىٰهُمُBut came to them
24ٱللَّهُAllah
25مِنۡfrom
26حَيۡثُwhere
27لَمۡnot
28يَحۡتَسِبُواْۖthey expected
29وَقَذَفَand He cast
30فِيinto
31قُلُوبِهِمُtheir hearts
32ٱلرُّعۡبَۚ[the] terror
33يُخۡرِبُونَthey destroyed
34بُيُوتَهُمtheir houses
35بِأَيۡدِيهِمۡwith their hands
36وَأَيۡدِيand the hands
37ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(of) the believers
38فَٱعۡتَبِرُواْSo take a lesson
39يَـٰٓأُوْلِيO those endowed
40ٱلۡأَبۡصَٰرِ(with) insight

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen