Surah Al-Hashr 59:2
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allāh; but [the decree of] Allāh came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.
He it is Who in the first assault drove forth the People of the Book that disbelieved from their homes at the first gathering of forces. You did not believe that they would leave; while they too thought that their fortresses would defend them against Allah. Then Allah came upon them from whence they did not even imagine, casting such terror into their hearts that they destroyed their homes by their own hands and their destruction was also caused by the hands of the believers. So learn a lesson from this, O you who have perceptive eyes!
It is He Who got out the Unbelievers among the People of the Book from their homes at the first gathering (of the forces). Little did ye think that they would get out: And they thought that their fortresses would defend them from Allah! But the (Wrath of) Allah came to them from quarters from which they little expected (it), and cast terror into their hearts, so that they destroyed their dwellings by their own hands and the hands of the Believers, take warning, then, O ye with eyes (to see)!
He it is Who drove out the disbelievers among the people of the Scripture (i.e. the Jews of the tribe of Banû An-Nadîr) from their homes at the first gathering. You did not think that they would get out. And they thought that their fortresses would defend them from Allâh! But Allâh’s (Torment) reached them from a place whereof they expected it not, and He cast terror into their hearts so that they destroyed their own dwellings with their own hands and the hands of the believers. Then take admonition, O you with eyes (to see).
It is He who evicted those who denied among the People of the Scripture from their homes at the first exodus. Youdid not think they would depart, and they thought their fortresses would protect them from Allah, but Allah came at them from where they never expected and threw terror into their hearts. Theywreck their houses with their own hands and by the hands of the believers. So take a lesson, O you who are endowed with sight(s) .
He it is Who hath caused those of the People of the Scripture who disbelieved to go forth from their homes unto the first exile. Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah. But Allah reached them from a place whereof they recked not, and cast terror in their hearts so that they ruined their houses with their own hands and the hands of the believers. So learn a lesson, O ye who have eyes!
It was He who drove those of the People of the Book who broke faith out from their homes at the first gathering of forces––you [believers] never thought they would go, and they themselves thought their fortifications would protect them against God. God came up on them from where they least expected and put panic into their hearts: their homes were destroyed by their own hands, and the hands of the believers. Learn from this, all of you with insight!
He is the One who expelled the disbelievers of the People of the Book from their homes at the time of the first gathering. You did not expect that they would leave, and they deemed that their fortresses would protect them from Allah. But Allah came to them from where they did not expect, and cast fear in their hearts when they were spoiling their homes with their own hands and with the hands of the believers. So, learn a lesson, O you who have eyes to see.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who |
| 3 | أَخۡرَجَ | expelled |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 6 | مِنۡ | from |
| 7 | أَهۡلِ | (the) People |
| 8 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Scripture |
| 9 | مِن | from |
| 10 | دِيَٰرِهِمۡ | their homes |
| 11 | لِأَوَّلِ | at (the) first |
| 12 | ٱلۡحَشۡرِۚ | gathering |
| 13 | مَا | Not |
| 14 | ظَنَنتُمۡ | you think |
| 15 | أَن | that |
| 16 | يَخۡرُجُواْۖ | they would leave |
| 17 | وَظَنُّوٓاْ | and they thought |
| 18 | أَنَّهُم | that [they] |
| 19 | مَّانِعَتُهُمۡ | would defend them |
| 20 | حُصُونُهُم | their fortresses |
| 21 | مِّنَ | against |
| 22 | ٱللَّهِ | Allah |
| 23 | فَأَتَىٰهُمُ | But came to them |
| 24 | ٱللَّهُ | Allah |
| 25 | مِنۡ | from |
| 26 | حَيۡثُ | where |
| 27 | لَمۡ | not |
| 28 | يَحۡتَسِبُواْۖ | they expected |
| 29 | وَقَذَفَ | and He cast |
| 30 | فِي | into |
| 31 | قُلُوبِهِمُ | their hearts |
| 32 | ٱلرُّعۡبَۚ | [the] terror |
| 33 | يُخۡرِبُونَ | they destroyed |
| 34 | بُيُوتَهُم | their houses |
| 35 | بِأَيۡدِيهِمۡ | with their hands |
| 36 | وَأَيۡدِي | and the hands |
| 37 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (of) the believers |
| 38 | فَٱعۡتَبِرُواْ | So take a lesson |
| 39 | يَـٰٓأُوْلِي | O those endowed |
| 40 | ٱلۡأَبۡصَٰرِ | (with) insight |