Sure Al-Hashr 59:5
مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was an Palmen ihr umgehauen habt oder auf ihren Wurzeln habt stehenlassen, so geschah es mit Allahs Erlaubnis, und damit Er die Frevler in Schande stürze.
Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf Wurzeln stehen ließet - es geschah mit Allahs Erlaubnis und (deswegen,) damit Er die Übertreter in Schmach stürzen ließ.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Whatever |
| 2 | قَطَعۡتُم | you cut down |
| 3 | مِّن | of |
| 4 | لِّينَةٍ | (the) palm-trees |
| 5 | أَوۡ | or |
| 6 | تَرَكۡتُمُوهَا | you left them |
| 7 | قَآئِمَةً | standing |
| 8 | عَلَىٰٓ | on |
| 9 | أُصُولِهَا | their roots |
| 10 | فَبِإِذۡنِ | it (was) by the permission |
| 11 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | وَلِيُخۡزِيَ | and that He may disgrace |
| 13 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient |