quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hashr 59:5

مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Was an Palmen ihr umgehauen habt oder auf ihren Wurzeln habt stehenlassen, so geschah es mit Allahs Erlaubnis, und damit Er die Frevler in Schande stürze.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf Wurzeln stehen ließet - es geschah mit Allahs Erlaubnis und (deswegen,) damit Er die Übertreter in Schmach stürzen ließ.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَاWhatever
2قَطَعۡتُمyou cut down
3مِّنof
4لِّينَةٍ(the) palm-trees
5أَوۡor
6تَرَكۡتُمُوهَاyou left them
7قَآئِمَةًstanding
8عَلَىٰٓon
9أُصُولِهَاtheir roots
10فَبِإِذۡنِit (was) by the permission
11ٱللَّهِ(of) Allah
12وَلِيُخۡزِيَand that He may disgrace
13ٱلۡفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen