Sure Al-Hashr 59:6
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und für das, was Allah Seinem Gesandten von ihnen als kampflose Beute zugeteilt hat, habt ihr weder Pferde noch Reitkamele in Trab gebracht, sondern Allah gibt Seinen Gesandten Gewalt, über wen Er will. Und Allah hat zu allem die Macht.
Und was Allah Seinem Gesandten als Beute von ihnen gegeben hat - ihr brauchtet weder Pferde noch Kamele dazu aufzubieten; aber Allah gibt Seinen Gesandten Gewalt über wen Er will; und Allah hat Macht über alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And what |
| 2 | أَفَآءَ | (was) restored |
| 3 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 4 | عَلَىٰ | to |
| 5 | رَسُولِهِۦ | His Messenger |
| 6 | مِنۡهُمۡ | from them |
| 7 | فَمَآ | then not |
| 8 | أَوۡجَفۡتُمۡ | you made expedition |
| 9 | عَلَيۡهِ | for it |
| 10 | مِنۡ | of |
| 11 | خَيۡلٖ | horses |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | رِكَابٖ | camels |
| 14 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | يُسَلِّطُ | gives power |
| 17 | رُسُلَهُۥ | (to) His Messengers |
| 18 | عَلَىٰ | over |
| 19 | مَن | whom |
| 20 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 21 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 22 | عَلَىٰ | (is) on |
| 23 | كُلِّ | every |
| 24 | شَيۡءٖ | thing |
| 25 | قَدِيرٞ | All-Powerful |