Sure Al-An'am 6:108
وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٠٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und schmäht nicht diejenigen, die sie außer Allah anrufen, damit sie nicht in Übertretung ohne Wissen Allah schmähen! So haben Wir jeder Gemeinschaft ihr Tun ausgeschmückt erscheinen lassen. Hierauf wird ihre Rückkehr zu ihrem Herrn sein, und Er wird ihnen kundtun, was sie zu tun pflegten.
Und schmäht die nicht, welche sie statt Allah anrufen, sonst würden sie aus Groll ohne Wissen Allah schmähen. Also lassen Wir jedem Volke sein Tun als wohlgefällig erscheinen. Dann aber werden sie zu ihrem Herrn heimkehren; und Er wird ihnen verkünden, was sie getan haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَسُبُّواْ | insult |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 4 | يَدۡعُونَ | they invoke |
| 5 | مِن | from |
| 6 | دُونِ | other than |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | فَيَسُبُّواْ | lest they insult |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | عَدۡوَۢا | (in) enmity |
| 11 | بِغَيۡرِ | without |
| 12 | عِلۡمٖۗ | knowledge |
| 13 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 14 | زَيَّنَّا | We have made fair-seeming |
| 15 | لِكُلِّ | to every |
| 16 | أُمَّةٍ | community |
| 17 | عَمَلَهُمۡ | their deed |
| 18 | ثُمَّ | Then |
| 19 | إِلَىٰ | to |
| 20 | رَبِّهِم | their Lord |
| 21 | مَّرۡجِعُهُمۡ | (is) their return |
| 22 | فَيُنَبِّئُهُم | then He will inform them |
| 23 | بِمَا | about what |
| 24 | كَانُواْ | they used to |
| 25 | يَعۡمَلُونَ | do |