quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:108

وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٠٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und schmäht nicht diejenigen, die sie außer Allah anrufen, damit sie nicht in Übertretung ohne Wissen Allah schmähen! So haben Wir jeder Gemeinschaft ihr Tun ausgeschmückt erscheinen lassen. Hierauf wird ihre Rückkehr zu ihrem Herrn sein, und Er wird ihnen kundtun, was sie zu tun pflegten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und schmäht die nicht, welche sie statt Allah anrufen, sonst würden sie aus Groll ohne Wissen Allah schmähen. Also lassen Wir jedem Volke sein Tun als wohlgefällig erscheinen. Dann aber werden sie zu ihrem Herrn heimkehren; und Er wird ihnen verkünden, was sie getan haben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (do) not
2تَسُبُّواْinsult
3ٱلَّذِينَthose whom
4يَدۡعُونَthey invoke
5مِنfrom
6دُونِother than
7ٱللَّهِAllah
8فَيَسُبُّواْlest they insult
9ٱللَّهَAllah
10عَدۡوَۢا(in) enmity
11بِغَيۡرِwithout
12عِلۡمٖۗknowledge
13كَذَٰلِكَThus
14زَيَّنَّاWe have made fair-seeming
15لِكُلِّto every
16أُمَّةٍcommunity
17عَمَلَهُمۡtheir deed
18ثُمَّThen
19إِلَىٰto
20رَبِّهِمtheir Lord
21مَّرۡجِعُهُمۡ(is) their return
22فَيُنَبِّئُهُمthen He will inform them
23بِمَاabout what
24كَانُواْthey used to
25يَعۡمَلُونَdo

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen