quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:109

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und sie haben bei Allah ihren kräftigsten Eid geschworen, sie würden, wenn nur ein Zeichen zu ihnen käme, ganz gewiß daran glauben. Sag: Nur bei Allah sind die Zeichen. Was sollte euch auch merken lassen, daß, wenn es tatsächlich käme, sie doch nicht glauben?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie haben bei Allah hoch und heilig geschworen, wenn zu ihnen nur ein Zeichen käme, würden sie sicherlich daran glauben. Sprich: "Über die Zeichen verfügt Allah. Und was gibt euch die Sicherheit, daß sie glauben, wenn sie kommen?"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَقۡسَمُواْAnd they swear
2بِٱللَّهِby Allah
3جَهۡدَstrongest
4أَيۡمَٰنِهِمۡ(of) their oaths
5لَئِنthat if
6جَآءَتۡهُمۡcame to them
7ءَايَةٞa sign
8لَّيُؤۡمِنُنَّthey would surely believe
9بِهَاۚin it
10قُلۡSay
11إِنَّمَاOnly
12ٱلۡأٓيَٰتُthe signs
13عِندَ(are) with
14ٱللَّهِۖAllah
15وَمَاAnd what
16يُشۡعِرُكُمۡwill make you perceive
17أَنَّهَآthat [it]
18إِذَاwhen
19جَآءَتۡit comes
20لَاnot
21يُؤۡمِنُونَthey will believe

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen