Sure Al-An'am 6:109
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie haben bei Allah ihren kräftigsten Eid geschworen, sie würden, wenn nur ein Zeichen zu ihnen käme, ganz gewiß daran glauben. Sag: Nur bei Allah sind die Zeichen. Was sollte euch auch merken lassen, daß, wenn es tatsächlich käme, sie doch nicht glauben?
Und sie haben bei Allah hoch und heilig geschworen, wenn zu ihnen nur ein Zeichen käme, würden sie sicherlich daran glauben. Sprich: "Über die Zeichen verfügt Allah. Und was gibt euch die Sicherheit, daß sie glauben, wenn sie kommen?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَقۡسَمُواْ | And they swear |
| 2 | بِٱللَّهِ | by Allah |
| 3 | جَهۡدَ | strongest |
| 4 | أَيۡمَٰنِهِمۡ | (of) their oaths |
| 5 | لَئِن | that if |
| 6 | جَآءَتۡهُمۡ | came to them |
| 7 | ءَايَةٞ | a sign |
| 8 | لَّيُؤۡمِنُنَّ | they would surely believe |
| 9 | بِهَاۚ | in it |
| 10 | قُلۡ | Say |
| 11 | إِنَّمَا | Only |
| 12 | ٱلۡأٓيَٰتُ | the signs |
| 13 | عِندَ | (are) with |
| 14 | ٱللَّهِۖ | Allah |
| 15 | وَمَا | And what |
| 16 | يُشۡعِرُكُمۡ | will make you perceive |
| 17 | أَنَّهَآ | that [it] |
| 18 | إِذَا | when |
| 19 | جَآءَتۡ | it comes |
| 20 | لَا | not |
| 21 | يُؤۡمِنُونَ | they will believe |