Sure Al-An'am 6:119
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ ﴿١١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was ist mit euch, daß ihr nicht von dem eßt, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist, wo Er euch doch ausführlich dargelegt hat, was Er euch verboten hat, außer dem, wozu ihr gezwungen werdet? Viele führen wahrlich (andere) durch ihre Neigungen ohne Wissen in die Irre. Aber dein Herr weiß sehr wohl über die Übertreter Bescheid.
Warum solltet ihr denn von dem nicht essen, worüber Allahs Name ausgesprochen wurde, wo Er euch bereits erklärt hat, was Er euch verboten hat das ausgenommen, wozu ihr gezwungen werdet? Und gewiß, viele führen mit ihren Gelüsten durch Mangel an Wissen zum Irrweg. Wahrlich, dein Herr kennt die Übertreter am besten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what |
| 2 | لَكُمۡ | for you |
| 3 | أَلَّا | that not |
| 4 | تَأۡكُلُواْ | you eat |
| 5 | مِمَّا | of what |
| 6 | ذُكِرَ | has been mentioned |
| 7 | ٱسۡمُ | (the) name |
| 8 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | عَلَيۡهِ | on it |
| 10 | وَقَدۡ | when indeed |
| 11 | فَصَّلَ | He (has) explained in detail |
| 12 | لَكُم | to you |
| 13 | مَّا | what |
| 14 | حَرَّمَ | He (has) forbidden |
| 15 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | مَا | what |
| 18 | ٱضۡطُرِرۡتُمۡ | you are compelled |
| 19 | إِلَيۡهِۗ | to it |
| 20 | وَإِنَّ | And indeed |
| 21 | كَثِيرٗا | many |
| 22 | لَّيُضِلُّونَ | surely lead astray |
| 23 | بِأَهۡوَآئِهِم | by their (vain) desires |
| 24 | بِغَيۡرِ | without |
| 25 | عِلۡمٍۚ | knowledge |
| 26 | إِنَّ | Indeed |
| 27 | رَبَّكَ | your Lord |
| 28 | هُوَ | He |
| 29 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 30 | بِٱلۡمُعۡتَدِينَ | of the transgressors |