quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:136

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴿١٣٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und sie haben Allah mit dem, was Er an (Früchten auf den) Saatfeldern und Vieh wachsen läßt, einen Anteil bestimmt. Und sie sagen: Dies ist für Allah - so behaupten sie -, Und dies ist für unsere Teilhaber. Was nun für ihre Teilhaber (bestimmt) ist, gelangt nicht zu Allah, was aber für Allah (bestimmt) ist, gelangt zu ihren Teilhabern. Wie böse ist, was sie urteilen!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie haben für Allah einen Anteil an den Feldfrüchten und dem Vieh, das Er wachsen ließ, ausgesetzt, und sie sagen: "Das ist für Allah" wie sie meinen, "und das ist für unsere Teilhaber (Götzen)". Aber was für ihre Teilhaber ist, das erreicht Allah nicht, während das, was für Allah ist, ihre Teilhaber erreicht. Übel ist das, was sie beurteilen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَجَعَلُواْAnd they assign
2لِلَّهِto Allah
3مِمَّاout of what
4ذَرَأَHe produced
5مِنَof
6ٱلۡحَرۡثِthe crops
7وَٱلۡأَنۡعَٰمِand the cattle
8نَصِيبٗاa share
9فَقَالُواْand they say
10هَٰذَاThis
11لِلَّهِ(is) for Allah
12بِزَعۡمِهِمۡby their claim
13وَهَٰذَاAnd this
14لِشُرَكَآئِنَاۖ(is) for our partners
15فَمَاBut what
16كَانَis
17لِشُرَكَآئِهِمۡfor their partners
18فَلَا(does) not
19يَصِلُreach
20إِلَى[to]
21ٱللَّهِۖAllah
22وَمَاwhile what
23كَانَis
24لِلَّهِfor Allah
25فَهُوَthen it
26يَصِلُreaches
27إِلَىٰ[to]
28شُرَكَآئِهِمۡۗtheir partners
29سَآءَEvil
30مَا(is) what
31يَحۡكُمُونَthey judge

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen