Sure Al-An'am 6:165
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿١٦٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er ist es, Der euch zu Nachfolgern (auf) der Erde gemacht und die einen von euch über die anderen um Rangstufen erhöht hat, damit Er euch mit dem, was Er euch gegeben hat, prüfe. Gewiß, dein Herr ist schnell im Bestrafen, aber Er ist auch wahrlich Allvergebend und Barmherzig.
Und Er ist es, Der euch zu Nachfolgern auf der Erde machte und die einen von euch über die anderen um Rangstufen erhöhte, um euch durch das zu prüfen, was Er euch gegeben hat. Wahrlich, dein Herr ist schnell im Strafen; und wahrlich, Er ist Allvergebend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | جَعَلَكُمۡ | (has) made you |
| 4 | خَلَـٰٓئِفَ | successors |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | (of) the earth |
| 6 | وَرَفَعَ | and raised |
| 7 | بَعۡضَكُمۡ | some of you |
| 8 | فَوۡقَ | above |
| 9 | بَعۡضٖ | others |
| 10 | دَرَجَٰتٖ | (in) ranks |
| 11 | لِّيَبۡلُوَكُمۡ | so that He may test you |
| 12 | فِي | in |
| 13 | مَآ | what |
| 14 | ءَاتَىٰكُمۡۗ | He has given you |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | رَبَّكَ | your Lord |
| 17 | سَرِيعُ | (is) swift |
| 18 | ٱلۡعِقَابِ | (in) the punishment |
| 19 | وَإِنَّهُۥ | and indeed, He (is) |
| 20 | لَغَفُورٞ | [certainly], Oft-Forgiving |
| 21 | رَّحِيمُۢ | Most Merciful |