quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:165

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿١٦٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er ist es, Der euch zu Nachfolgern (auf) der Erde gemacht und die einen von euch über die anderen um Rangstufen erhöht hat, damit Er euch mit dem, was Er euch gegeben hat, prüfe. Gewiß, dein Herr ist schnell im Bestrafen, aber Er ist auch wahrlich Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Er ist es, Der euch zu Nachfolgern auf der Erde machte und die einen von euch über die anderen um Rangstufen erhöhte, um euch durch das zu prüfen, was Er euch gegeben hat. Wahrlich, dein Herr ist schnell im Strafen; und wahrlich, Er ist Allvergebend, Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3جَعَلَكُمۡ(has) made you
4خَلَـٰٓئِفَsuccessors
5ٱلۡأَرۡضِ(of) the earth
6وَرَفَعَand raised
7بَعۡضَكُمۡsome of you
8فَوۡقَabove
9بَعۡضٖothers
10دَرَجَٰتٖ(in) ranks
11لِّيَبۡلُوَكُمۡso that He may test you
12فِيin
13مَآwhat
14ءَاتَىٰكُمۡۗHe has given you
15إِنَّIndeed
16رَبَّكَyour Lord
17سَرِيعُ(is) swift
18ٱلۡعِقَابِ(in) the punishment
19وَإِنَّهُۥand indeed, He (is)
20لَغَفُورٞ[certainly], Oft-Forgiving
21رَّحِيمُۢMost Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen