Sure Al-An'am 6:164
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿١٦٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Soll ich einen anderen Herrn als Allah begehren, wo Er doch der Herr von allem ist? Jede Seele erwirbt nur gegen sich selbst. Und keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Hierauf wird eure Rückkehr zu eurem Herrn sein, und Er wird kundtun, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
Sprich: "Sollte ich einen anderen Herrn als Allah suchen, wo Er doch der Herr aller Dinge ist?" Und keine Seele wirkt, es sei denn gegen sich selbst, und keine lasttragende (Seele) soll die Last einer anderen tragen. Zu eurem Herrn werdet ihr dann heimkehren, und Er wird euch über all das belehren, worüber ihr uneins waret.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَغَيۡرَ | Is (it) other than |
| 3 | ٱللَّهِ | Allah |
| 4 | أَبۡغِي | I (should) seek |
| 5 | رَبّٗا | (as) a Lord |
| 6 | وَهُوَ | while He |
| 7 | رَبُّ | (is) the Lord |
| 8 | كُلِّ | (of) every |
| 9 | شَيۡءٖۚ | thing |
| 10 | وَلَا | And not |
| 11 | تَكۡسِبُ | earns |
| 12 | كُلُّ | every |
| 13 | نَفۡسٍ | soul |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | عَلَيۡهَاۚ | against itself |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | تَزِرُ | bears |
| 18 | وَازِرَةٞ | any bearer of burden |
| 19 | وِزۡرَ | burden |
| 20 | أُخۡرَىٰۚ | (of) another |
| 21 | ثُمَّ | Then |
| 22 | إِلَىٰ | to |
| 23 | رَبِّكُم | your Lord |
| 24 | مَّرۡجِعُكُمۡ | (is) your return |
| 25 | فَيُنَبِّئُكُم | then He will inform you |
| 26 | بِمَا | about what |
| 27 | كُنتُمۡ | you were |
| 28 | فِيهِ | concerning it |
| 29 | تَخۡتَلِفُونَ | differing |