Sure Al-An'am 6:28
بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Nein! Vielmehr hat sich ihnen offenkundig gezeigt, was sie zuvor zu verbergen pflegten. Und wenn sie zurückgebracht würden, würden sie doch wieder zu dem zurückkehren, was ihnen verboten wurde. Sie sind wahrlich Lügner.
Nein, das, was sie ehemals zu verhehlen pflegten, ist ihnen nun klar geworden. Doch wenn sie auch zurückgebracht würden, kehrten sie ganz gewiß bald zu dem ihnen Verbotenen zurück. Und sie sind gewiß Lügner.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay |
| 2 | بَدَا | became manifest |
| 3 | لَهُم | for them |
| 4 | مَّا | what |
| 5 | كَانُواْ | they used to |
| 6 | يُخۡفُونَ | conceal |
| 7 | مِن | from |
| 8 | قَبۡلُۖ | before |
| 9 | وَلَوۡ | And if |
| 10 | رُدُّواْ | they were sent back |
| 11 | لَعَادُواْ | certainly they (would) return |
| 12 | لِمَا | to what |
| 13 | نُهُواْ | they were forbidden |
| 14 | عَنۡهُ | from it |
| 15 | وَإِنَّهُمۡ | and indeed they |
| 16 | لَكَٰذِبُونَ | certainly are liars |