Sure Al-An'am 6:27
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn du sehen würdest, wenn sie vor das (Höllen)feuer gestellt werden! Dann werden sie sagen: O würden wir doch zurückgebracht werden! Wir würden (dann) nicht die Zeichen unseres Herrn für Lüge erklären, sondern würden zu den Gläubigen gehören.
Und wenn du nur sehen könntest, wie sie vor das Feuer gestellt werden! Dann werden sie sagen: "Ach, würden wir doch zurückgebracht! Wir würden dann die Zeichen unseres Herrn nicht für Lüge erklären, und wir würden zu den Gläubigen zählen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | تَرَىٰٓ | you (could) see |
| 3 | إِذۡ | when |
| 4 | وُقِفُواْ | they are made to stand |
| 5 | عَلَى | by |
| 6 | ٱلنَّارِ | the Fire |
| 7 | فَقَالُواْ | then they (will) say |
| 8 | يَٰلَيۡتَنَا | Oh! Would that we |
| 9 | نُرَدُّ | were sent back |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | نُكَذِّبَ | we would deny |
| 12 | بِـَٔايَٰتِ | (the) Signs |
| 13 | رَبِّنَا | (of) our Lord |
| 14 | وَنَكُونَ | and we would be |
| 15 | مِنَ | among |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |