quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:68

وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٦٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn du diejenigen siehst, die auf Unsere Zeichen (spottend) eingehen, so wende dich von ihnen ab, bis sie auf ein anderes Gespräch eingehen. Und wenn dich der Satan nun vergessen läßt, dann sitze nicht, nachdem du dich (daran) erinnert hast, mit dem ungerechten Volk zusammen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn du jene siehst, die über Unsere Zeichen töricht reden, dann wende dich ab von ihnen, bis sie zu einem anderen Gespräch übergehen. Und sollte dich Satan (dies) vergessen lassen, dann sitze nach dem Wiedererinnern nicht mit den Ungerechten (beisammen)
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2رَأَيۡتَyou see
3ٱلَّذِينَthose who
4يَخُوضُونَengage (in vain talks)
5فِيٓabout
6ءَايَٰتِنَاOur Verses
7فَأَعۡرِضۡthen turn away
8عَنۡهُمۡfrom them
9حَتَّىٰuntil
10يَخُوضُواْthey engage
11فِيin
12حَدِيثٍa talk
13غَيۡرِهِۦۚother than it
14وَإِمَّاAnd if
15يُنسِيَنَّكَcauses you to forget
16ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
17فَلَاthen (do) not
18تَقۡعُدۡsit
19بَعۡدَafter
20ٱلذِّكۡرَىٰthe reminder
21مَعَwith
22ٱلۡقَوۡمِthe people
23ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen