Sure Al-An'am 6:69
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿٦٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Denjenigen, die gottesfürchtig sind, obliegt in keiner Weise, sie zur Rechenschaft zu ziehen, sondern nur die Ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.
Den Gottesfürchtigen obliegt nicht die Verantwortung für jene, sondern nur das Ermahnen, auf daß jene gottesfürchtig werden mögen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | عَلَى | (is) on |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | يَتَّقُونَ | fear (Allah) |
| 5 | مِنۡ | of |
| 6 | حِسَابِهِم | their account |
| 7 | مِّن | [of] |
| 8 | شَيۡءٖ | anything |
| 9 | وَلَٰكِن | but |
| 10 | ذِكۡرَىٰ | (for) reminder |
| 11 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 12 | يَتَّقُونَ | fear (Allah) |