Sure Al-An'am 6:92
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴿٩٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und dies ist ein Buch, das Wir hinabgesandt haben, ein gesegnetes, das bestätigend, was vor ihm war, und damit du die Mutter der Städte und diejenigen rings umher (Wohnenden) warnst. Diejenigen, die an das Jenseits glauben, glauben (auch) daran, und sie halten ihr Gebet ein.
Und dies ist ein Buch, das Wir segensreich hinabsandten als Bestätigung dessen, was vor ihm war, auf daß du die Mutter der Städte (Makka) und die rings um sie (Wohnenden) warnen mögest. Diejenigen, die an das Jenseits glauben, glauben daran, und sie halten ihre Gebete regelmäßig ein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَهَٰذَا | And this |
| 2 | كِتَٰبٌ | (is) a Book |
| 3 | أَنزَلۡنَٰهُ | We have revealed it |
| 4 | مُبَارَكٞ | blessed |
| 5 | مُّصَدِّقُ | confirming |
| 6 | ٱلَّذِي | which |
| 7 | بَيۡنَ | (came) before |
| 8 | يَدَيۡهِ | its hands |
| 9 | وَلِتُنذِرَ | so that you may warn |
| 10 | أُمَّ | (the) mother |
| 11 | ٱلۡقُرَىٰ | (of) the cities |
| 12 | وَمَنۡ | and who |
| 13 | حَوۡلَهَاۚ | (are) around it |
| 14 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 15 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 16 | بِٱلۡأٓخِرَةِ | in the Hereafter |
| 17 | يُؤۡمِنُونَ | they believe |
| 18 | بِهِۦۖ | in it |
| 19 | وَهُمۡ | and they |
| 20 | عَلَىٰ | over |
| 21 | صَلَاتِهِمۡ | their prayers |
| 22 | يُحَافِظُونَ | (are) guarding |