Sure Al-An'am 6:91
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ ﴿٩١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie schätzen Allah nicht ein, wie es Ihm gebührt’, wenn sie sagen: Allah hat nichts auf ein menschliches Wesen (als Offenbarung) herabgesandt. Sag: Wer sandte (denn) die Schrift herab, die Musa als Licht und Rechtleitung für die Menschen brachte, die ihr zu (beschriebenen) Blättern macht, die ihr offen (vor)zeigt, während ihr vieles verbergt, und (sag: von wem) wurde euch gelehrt, was ihr nicht wußtet, weder ihr noch eure Väter? Sag: (Von) Allah. Sodann lasse sie mit ihren schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben.
Sie haben Allah nicht richtig nach Seinem Wert eingeschätzt, wenn sie sagen: "Allah hat keinem Menschen irgend etwas herabgesandt." Sprich: "Wer sandte das Buch nieder, das Moses als ein Licht und eine Führung für die Menschen brachte obgleich ihr es zu Papyrusblättern macht, die ihr kundtut, während ihr viel verbergt, und wo euch das gelehrt worden ist, was weder ihr noch eure Väter wußten?" Sprich: "Allah! " Dann laß sie sich weiter vergnügen an ihrem eitlen Geschwätz.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | قَدَرُواْ | they appraised |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah |
| 4 | حَقَّ | (with) true |
| 5 | قَدۡرِهِۦٓ | [of his] appraisal |
| 6 | إِذۡ | when |
| 7 | قَالُواْ | they said |
| 8 | مَآ | Not |
| 9 | أَنزَلَ | revealed |
| 10 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 11 | عَلَىٰ | on |
| 12 | بَشَرٖ | a human being |
| 13 | مِّن | [of] |
| 14 | شَيۡءٖۗ | anything |
| 15 | قُلۡ | Say |
| 16 | مَنۡ | Who |
| 17 | أَنزَلَ | revealed |
| 18 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 19 | ٱلَّذِي | which |
| 20 | جَآءَ | brought |
| 21 | بِهِۦ | [it] |
| 22 | مُوسَىٰ | Musa |
| 23 | نُورٗا | (as) a light |
| 24 | وَهُدٗى | and guidance |
| 25 | لِّلنَّاسِۖ | for the people |
| 26 | تَجۡعَلُونَهُۥ | You make it |
| 27 | قَرَاطِيسَ | (into) parchments |
| 28 | تُبۡدُونَهَا | you disclose (some of) it |
| 29 | وَتُخۡفُونَ | and you conceal |
| 30 | كَثِيرٗاۖ | much (of it) |
| 31 | وَعُلِّمۡتُم | And you were taught |
| 32 | مَّا | what |
| 33 | لَمۡ | not |
| 34 | تَعۡلَمُوٓاْ | knew |
| 35 | أَنتُمۡ | you |
| 36 | وَلَآ | and not |
| 37 | ءَابَآؤُكُمۡۖ | your forefathers |
| 38 | قُلِ | Say |
| 39 | ٱللَّهُۖ | Allah (revealed it) |
| 40 | ثُمَّ | Then |
| 41 | ذَرۡهُمۡ | leave them |
| 42 | فِي | in |
| 43 | خَوۡضِهِمۡ | their discourse |
| 44 | يَلۡعَبُونَ | playing |