Sure Al-Mumtahanah 60:9
إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er verbietet euch nur, diejenigen, die gegen euch der Religion wegen gekämpft und euch aus euren Wohnstätten vertrieben und zu eurer Vertreibung Beistand geleistet haben, zu Schutzherren zu nehmen. Diejenigen, die sie zu Schutzherren nehmen, das sind die Ungerechten.
Doch Allah verbietet euch, mit denen, die euch des Glaubens wegen bekämpft haben und euch aus euren Häusern vertrieben und (anderen) geholfen haben, euch zu vertreiben, Freundschaft zu schließen. Und wer mit ihnen Freundschaft schließt - das sind die Missetäter.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | يَنۡهَىٰكُمُ | forbids you |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | عَنِ | from |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 6 | قَٰتَلُوكُمۡ | fight you |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ٱلدِّينِ | the religion |
| 9 | وَأَخۡرَجُوكُم | and drive you out |
| 10 | مِّن | of |
| 11 | دِيَٰرِكُمۡ | your homes |
| 12 | وَظَٰهَرُواْ | and support |
| 13 | عَلَىٰٓ | in |
| 14 | إِخۡرَاجِكُمۡ | your expulsion |
| 15 | أَن | that |
| 16 | تَوَلَّوۡهُمۡۚ | you make them allies |
| 17 | وَمَن | And whoever |
| 18 | يَتَوَلَّهُمۡ | makes them allies |
| 19 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 20 | هُمُ | [they] |
| 21 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | (are) the wrongdoers |