quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mumtahanah 60:9

إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.
— Saheeh International
Allah only forbids you to be friends with those who have fought against you on account of religion and who have driven you out of your homes and have abetted in your expulsion. And any who make friends with them, they are the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah only forbids you, with regard to those who fight you for (your) Faith, and drive you out of your homes, and support (others) in driving you out, from turning to them (for friendship and protection). It is such as turn to them (in these circumstances), that do wrong.
— A. Yusuf Ali
It is only as regards those who fought against you on account of religion, and have driven you out of your homes, and helped to drive you out, that Allâh forbids you to befriend them. And whosoever will befriend them, then such are the Zâlimûn (wrong-doers - those who disobey Allâh).
— Al-Hilali & Khan
Rather, Allah forbids youfromthose who combated you over religion and evicted you from your homes and backed up(your enemies) in your eviction. And whoever takes them as guardians—those are the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah forbiddeth you only those who warred against you on account of religion and have driven you out from your homes and helped to drive you out, that ye make friends of them. Whosoever maketh friends of them - (All) such are wrong-doers.
— M. Pickthall
But God forbids you to take as allies those who have fought against you for your faith, driven you out of your homes, and helped others to drive you out: any of you who take them as allies will truly be wrongdoers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah forbids you only about those who fought you on account of faith, and expelled you from your homes, and helped (others) in expelling you, that you have friendship with them. Those who develop friendship with them are the wrongdoers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَاOnly
2يَنۡهَىٰكُمُforbids you
3ٱللَّهُAllah
4عَنِfrom
5ٱلَّذِينَthose who
6قَٰتَلُوكُمۡfight you
7فِيin
8ٱلدِّينِthe religion
9وَأَخۡرَجُوكُمand drive you out
10مِّنof
11دِيَٰرِكُمۡyour homes
12وَظَٰهَرُواْand support
13عَلَىٰٓin
14إِخۡرَاجِكُمۡyour expulsion
15أَنthat
16تَوَلَّوۡهُمۡۚyou make them allies
17وَمَنAnd whoever
18يَتَوَلَّهُمۡmakes them allies
19فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
20هُمُ[they]
21ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah