Sure Al-Jumu'ah 62:6
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: O die ihr dem Judentum angehört, wenn ihr behauptet, daß ihr Allahs Schützlinge unter Ausschluß der (anderen) Menschen seid, dann wünscht (euch doch) den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid.
Sprich: "O die ihr Juden seid, wenn ihr meint, ihr seid die Schutzbefohlenen Allahs unter Ausschluß der anderen Menschen, dann wünscht euch den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 3 | ٱلَّذِينَ | you (who) |
| 4 | هَادُوٓاْ | (are) Jews |
| 5 | إِن | If |
| 6 | زَعَمۡتُمۡ | you claim |
| 7 | أَنَّكُمۡ | that you |
| 8 | أَوۡلِيَآءُ | (are) allies |
| 9 | لِلَّهِ | of Allah |
| 10 | مِن | from |
| 11 | دُونِ | excluding |
| 12 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 13 | فَتَمَنَّوُاْ | then wish |
| 14 | ٱلۡمَوۡتَ | (for) the death |
| 15 | إِن | if |
| 16 | كُنتُمۡ | you are |
| 17 | صَٰدِقِينَ | truthful |