Sure Al-Jumu'ah 62:5
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das Gleichnis derjenigen, denen die Tora auferlegt wurde, die sie aber hierauf doch nicht getragen haben, ist das eines Esels, der Bücher trägt. Schlimm ist das Gleichnis der Leute, die Allahs Zeichen für Lüge erklären. Und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
Das Gleichnis derer, denen die Thora auferlegt wurde, und die ihr dann nicht nachlebten, ist wie das Gleichnis eines Esels, der Bücher trägt. Übel steht es um die Leute, die Allahs Zeichen leugnen. Und Allah rechtleitet kein ungerechtes Volk.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَثَلُ | (The) likeness |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 3 | حُمِّلُواْ | were entrusted |
| 4 | ٱلتَّوۡرَىٰةَ | (with) the Taurat |
| 5 | ثُمَّ | then |
| 6 | لَمۡ | not |
| 7 | يَحۡمِلُوهَا | they bore it |
| 8 | كَمَثَلِ | (is) like |
| 9 | ٱلۡحِمَارِ | the donkey |
| 10 | يَحۡمِلُ | who carries |
| 11 | أَسۡفَارَۢاۚ | books |
| 12 | بِئۡسَ | Wretched is |
| 13 | مَثَلُ | (the) example |
| 14 | ٱلۡقَوۡمِ | (of) the people |
| 15 | ٱلَّذِينَ | who |
| 16 | كَذَّبُواْ | deny |
| 17 | بِـَٔايَٰتِ | (the) Signs |
| 18 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 19 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 20 | لَا | (does) not |
| 21 | يَهۡدِي | guide |
| 22 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 23 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |