Sure Al-Qalam 68:51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ ﴿٥١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken wahrlich beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: Er ist ja fürwahr besessen.
Und jene, die ungläubig sind, möchten dich gerne mit ihren (zornigen) Blicken zu Fall bringen, wenn sie die Ermahnung hören; und sie sagen: "Er ist gewiß verrückt!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And indeed |
| 2 | يَكَادُ | would almost |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 5 | لَيُزۡلِقُونَكَ | surely make you slip |
| 6 | بِأَبۡصَٰرِهِمۡ | with their look |
| 7 | لَمَّا | when |
| 8 | سَمِعُواْ | they hear |
| 9 | ٱلذِّكۡرَ | the Message |
| 10 | وَيَقُولُونَ | and they say |
| 11 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 12 | لَمَجۡنُونٞ | (is) surely mad |