quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."
— Saheeh International
When the unbelievers hear this Exhortation, they look at you as though they would knock you off your feet with their (hostile) glances. They say: “Surely he is afflicted with madness”;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed!"
— A. Yusuf Ali
And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes (through hatred) when they hear the Reminder (the Qur’ân), and they say: "Verily, he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a madman!"
— Al-Hilali & Khan
Those who have denied almost stab youwith their sight(s) when they hear the Reminder, and say, “He is indeed a madman!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;
— M. Pickthall
The disbelievers almost strike you down with their looks when they hear the Quran. They say, ‘He must be mad!’
— M.A.S. Abdel Haleem
And indeed the disbelievers seem to trip you up with their glances when they hear the Reminder, and say, “He is a madman indeed.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd indeed
2يَكَادُwould almost
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُواْdisbelieve
5لَيُزۡلِقُونَكَsurely make you slip
6بِأَبۡصَٰرِهِمۡwith their look
7لَمَّاwhen
8سَمِعُواْthey hear
9ٱلذِّكۡرَthe Message
10وَيَقُولُونَand they say
11إِنَّهُۥIndeed, he
12لَمَجۡنُونٞ(is) surely mad

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah