Sure Al-A'raf 7:126
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ ﴿١٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Du grollst uns ja nur (darum), daß wir an die Zeichen unseres Herrn glaubten, als sie zu uns kamen. Unser Herr, überschütte uns mit Standhaftigkeit und berufe uns ab als (Dir) Ergebene!
Du nimmst nur darum Rache an uns, weil wir an die Zeichen unseres Herrn glaubten, als sie zu uns kamen. Unser Herr, gib uns reichlich Geduld und laß uns als Muslime sterben."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | تَنقِمُ | you take revenge |
| 3 | مِنَّآ | from us |
| 4 | إِلَّآ | except |
| 5 | أَنۡ | that |
| 6 | ءَامَنَّا | we believed |
| 7 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Signs |
| 8 | رَبِّنَا | (of) our Lord |
| 9 | لَمَّا | when |
| 10 | جَآءَتۡنَاۚ | they came to us |
| 11 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 12 | أَفۡرِغۡ | Pour |
| 13 | عَلَيۡنَا | upon us |
| 14 | صَبۡرٗا | patience |
| 15 | وَتَوَفَّنَا | and cause us to die |
| 16 | مُسۡلِمِينَ | (as) Muslims |