quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:126

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ ﴿١٢٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Du grollst uns ja nur (darum), daß wir an die Zeichen unseres Herrn glaubten, als sie zu uns kamen. Unser Herr, überschütte uns mit Standhaftigkeit und berufe uns ab als (Dir) Ergebene!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Du nimmst nur darum Rache an uns, weil wir an die Zeichen unseres Herrn glaubten, als sie zu uns kamen. Unser Herr, gib uns reichlich Geduld und laß uns als Muslime sterben."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2تَنقِمُyou take revenge
3مِنَّآfrom us
4إِلَّآexcept
5أَنۡthat
6ءَامَنَّاwe believed
7بِـَٔايَٰتِin (the) Signs
8رَبِّنَا(of) our Lord
9لَمَّاwhen
10جَآءَتۡنَاۚthey came to us
11رَبَّنَآOur Lord
12أَفۡرِغۡPour
13عَلَيۡنَاupon us
14صَبۡرٗاpatience
15وَتَوَفَّنَاand cause us to die
16مُسۡلِمِينَ(as) Muslims

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen