quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:127

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ ﴿١٢٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die führende Schar aus dem Volk Fir’auns sagte: Willst du zulassen, daß Musa und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und daß er dich und deine Götter verläßt? Er sagte: Wir werden ihre Söhne allesamt töten und (nur) ihre Frauen am Leben lassen. Wir sind ja Bezwinger über sie.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die Vornehmen von Pharaos Volk sagten: "Willst du zulassen, daß Moses und sein Volk Unheil im Land stiften und dich und deine Götter verlassen?"; er sagte: "Wir wollen ihre Söhne umbringen und ihre Frauen am Leben lassen; denn wir haben Gewalt über sie."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَAnd said
2ٱلۡمَلَأُthe chiefs
3مِنof
4قَوۡمِ(the) people
5فِرۡعَوۡنَ(of) Firaun
6أَتَذَرُWill you leave
7مُوسَىٰMusa
8وَقَوۡمَهُۥand his people
9لِيُفۡسِدُواْso that they cause corruption
10فِيin
11ٱلۡأَرۡضِthe earth
12وَيَذَرَكَand forsake you
13وَءَالِهَتَكَۚand your gods
14قَالَHe said
15سَنُقَتِّلُWe will kill
16أَبۡنَآءَهُمۡtheir sons
17وَنَسۡتَحۡيِۦand we will let live
18نِسَآءَهُمۡtheir women
19وَإِنَّاand indeed, we
20فَوۡقَهُمۡover them
21قَٰهِرُونَ(are) subjugators

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen