Sure Al-A'raf 7:127
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ ﴿١٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die führende Schar aus dem Volk Fir’auns sagte: Willst du zulassen, daß Musa und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und daß er dich und deine Götter verläßt? Er sagte: Wir werden ihre Söhne allesamt töten und (nur) ihre Frauen am Leben lassen. Wir sind ja Bezwinger über sie.
Die Vornehmen von Pharaos Volk sagten: "Willst du zulassen, daß Moses und sein Volk Unheil im Land stiften und dich und deine Götter verlassen?"; er sagte: "Wir wollen ihre Söhne umbringen und ihre Frauen am Leben lassen; denn wir haben Gewalt über sie."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | ٱلۡمَلَأُ | the chiefs |
| 3 | مِن | of |
| 4 | قَوۡمِ | (the) people |
| 5 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun |
| 6 | أَتَذَرُ | Will you leave |
| 7 | مُوسَىٰ | Musa |
| 8 | وَقَوۡمَهُۥ | and his people |
| 9 | لِيُفۡسِدُواْ | so that they cause corruption |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 12 | وَيَذَرَكَ | and forsake you |
| 13 | وَءَالِهَتَكَۚ | and your gods |
| 14 | قَالَ | He said |
| 15 | سَنُقَتِّلُ | We will kill |
| 16 | أَبۡنَآءَهُمۡ | their sons |
| 17 | وَنَسۡتَحۡيِۦ | and we will let live |
| 18 | نِسَآءَهُمۡ | their women |
| 19 | وَإِنَّا | and indeed, we |
| 20 | فَوۡقَهُمۡ | over them |
| 21 | قَٰهِرُونَ | (are) subjugators |