quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٥٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als Musa zu seinem Volk zornig und bekümmert zurückkam, sagte er: Wie schlimm ist das, was ihr nach mir an meiner Stelle begangen habt! Wollt ihr den Befehl eures Herrn beschleunigen? Er warf die Tafeln hin und ergriff seinen Bruder beim Kopf, indem er ihn an sich zog. (Dieser) sagte: Sohn meiner Mutter, das Volk unterdrückte mich und hätte mich beinahe getötet! So lasse nicht die Feinde über mich Schadenfreude empfinden und stelle mich nicht zum ungerechten Volk!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als Moses zu seinen Leuten zurückkehrte, zornig und voller Gram, da sagte er: "Es ist schlimm, was ihr in meiner Abwesenheit an meiner Stelle verübt habt. Wolltet ihr den Befehl eures Herrn beschleunigen?" Und er warf die Tafeln hin und packte seinen Bruder beim Kopf und zerrte ihn zu sich. Er (Aaron) sagte: "Sohn meiner Mutter, siehe, das Volk hielt mich für schwach, und fast hätten sie mich getötet. Darum laß die Feinde nicht über mich frohlocken und weise mich nicht dem Volk der Ungerechten zu."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَمَّاAnd when
2رَجَعَreturned
3مُوسَىٰٓMusa
4إِلَىٰto
5قَوۡمِهِۦhis people
6غَضۡبَٰنَangry
7أَسِفٗاand grieved
8قَالَhe said
9بِئۡسَمَاEvil is what
10خَلَفۡتُمُونِيyou have done in my place
11مِنۢfrom
12بَعۡدِيٓۖafter me
13أَعَجِلۡتُمۡWere you impatient
14أَمۡرَ(over the) matter
15رَبِّكُمۡۖ(of) your Lord
16وَأَلۡقَىAnd he cast down
17ٱلۡأَلۡوَاحَthe tablets
18وَأَخَذَand seized
19بِرَأۡسِby head
20أَخِيهِhis brother
21يَجُرُّهُۥٓdragging him
22إِلَيۡهِۚto himself
23قَالَHe said
24ٱبۡنَO son
25أُمَّ(of) my mother
26إِنَّIndeed
27ٱلۡقَوۡمَthe people
28ٱسۡتَضۡعَفُونِيconsidered me weak
29وَكَادُواْand were about to
30يَقۡتُلُونَنِيkill me
31فَلَاSo (let) not
32تُشۡمِتۡrejoice
33بِيَover me
34ٱلۡأَعۡدَآءَthe enemies
35وَلَاand (do) not
36تَجۡعَلۡنِيplace me
37مَعَwith
38ٱلۡقَوۡمِthe people
39ٱلظَّـٰلِمِينَ(who are) wrongdoing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen