Sure Al-A'raf 7:150
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٥٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als Musa zu seinem Volk zornig und bekümmert zurückkam, sagte er: Wie schlimm ist das, was ihr nach mir an meiner Stelle begangen habt! Wollt ihr den Befehl eures Herrn beschleunigen? Er warf die Tafeln hin und ergriff seinen Bruder beim Kopf, indem er ihn an sich zog. (Dieser) sagte: Sohn meiner Mutter, das Volk unterdrückte mich und hätte mich beinahe getötet! So lasse nicht die Feinde über mich Schadenfreude empfinden und stelle mich nicht zum ungerechten Volk!
Und als Moses zu seinen Leuten zurückkehrte, zornig und voller Gram, da sagte er: "Es ist schlimm, was ihr in meiner Abwesenheit an meiner Stelle verübt habt. Wolltet ihr den Befehl eures Herrn beschleunigen?" Und er warf die Tafeln hin und packte seinen Bruder beim Kopf und zerrte ihn zu sich. Er (Aaron) sagte: "Sohn meiner Mutter, siehe, das Volk hielt mich für schwach, und fast hätten sie mich getötet. Darum laß die Feinde nicht über mich frohlocken und weise mich nicht dem Volk der Ungerechten zu."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | رَجَعَ | returned |
| 3 | مُوسَىٰٓ | Musa |
| 4 | إِلَىٰ | to |
| 5 | قَوۡمِهِۦ | his people |
| 6 | غَضۡبَٰنَ | angry |
| 7 | أَسِفٗا | and grieved |
| 8 | قَالَ | he said |
| 9 | بِئۡسَمَا | Evil is what |
| 10 | خَلَفۡتُمُونِي | you have done in my place |
| 11 | مِنۢ | from |
| 12 | بَعۡدِيٓۖ | after me |
| 13 | أَعَجِلۡتُمۡ | Were you impatient |
| 14 | أَمۡرَ | (over the) matter |
| 15 | رَبِّكُمۡۖ | (of) your Lord |
| 16 | وَأَلۡقَى | And he cast down |
| 17 | ٱلۡأَلۡوَاحَ | the tablets |
| 18 | وَأَخَذَ | and seized |
| 19 | بِرَأۡسِ | by head |
| 20 | أَخِيهِ | his brother |
| 21 | يَجُرُّهُۥٓ | dragging him |
| 22 | إِلَيۡهِۚ | to himself |
| 23 | قَالَ | He said |
| 24 | ٱبۡنَ | O son |
| 25 | أُمَّ | (of) my mother |
| 26 | إِنَّ | Indeed |
| 27 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 28 | ٱسۡتَضۡعَفُونِي | considered me weak |
| 29 | وَكَادُواْ | and were about to |
| 30 | يَقۡتُلُونَنِي | kill me |
| 31 | فَلَا | So (let) not |
| 32 | تُشۡمِتۡ | rejoice |
| 33 | بِيَ | over me |
| 34 | ٱلۡأَعۡدَآءَ | the enemies |
| 35 | وَلَا | and (do) not |
| 36 | تَجۡعَلۡنِي | place me |
| 37 | مَعَ | with |
| 38 | ٱلۡقَوۡمِ | the people |
| 39 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | (who are) wrongdoing |