Sure Al-A'raf 7:158
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: O ihr Menschen, ich bin der Gesandte Allahs an euch alle, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben. So glaubt an Allah und Seinen Gesandten, den schriftunkundigen Propheten, der an Allah und Seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr rechtgeleitet sein möget!
Sprich: "O ihr Menschen, ich bin für euch alle ein Gesandter Allahs, Dessen das Königreich der Himmel und der Erde ist. Es ist kein Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben. Darum glaubt an Allah und an Seinen Gesandten, den Propheten, der des Lesens und Schreibens unkundig ist, der an Allah und an Seine Worte glaubt; und folgt ihm, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 3 | ٱلنَّاسُ | mankind |
| 4 | إِنِّي | Indeed I am |
| 5 | رَسُولُ | (the) Messenger |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | إِلَيۡكُمۡ | to you |
| 8 | جَمِيعًا | all |
| 9 | ٱلَّذِي | the One |
| 10 | لَهُۥ | for Whom |
| 11 | مُلۡكُ | (is the) dominion |
| 12 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 13 | وَٱلۡأَرۡضِۖ | and the earth |
| 14 | لَآ | (There is) no |
| 15 | إِلَٰهَ | god |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | هُوَ | Him |
| 18 | يُحۡيِۦ | He gives life |
| 19 | وَيُمِيتُۖ | and causes death |
| 20 | فَـَٔامِنُواْ | So believe |
| 21 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 22 | وَرَسُولِهِ | and His Messenger |
| 23 | ٱلنَّبِيِّ | the Prophet |
| 24 | ٱلۡأُمِّيِّ | the unlettered |
| 25 | ٱلَّذِي | the one who |
| 26 | يُؤۡمِنُ | believes |
| 27 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 28 | وَكَلِمَٰتِهِۦ | and His Words |
| 29 | وَٱتَّبِعُوهُ | and follow him |
| 30 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 31 | تَهۡتَدُونَ | (be) guided |