Sure Al-A'raf 7:157
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٥٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
die dem Gesandten, dem schriftunkundigen Propheten, folgen, den sie bei sich in der Tora und im Evangelium aufgeschrieben finden. Er gebietet ihnen das Rechte und verbietet ihnen das Verwerfliche, er erlaubt ihnen die guten Dinge und verbietet ihnen die schlechten, und er nimmt ihnen ihre Bürde und die Fesseln ab, die auf ihnen lagen. Diejenigen nun, die an ihn glauben, ihm beistehen, ihm helfen und dem Licht, das mit ihm herabgesandt worden ist, folgen, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
Dies sind jene, die dem Gesandten, dem Propheten folgen, der des Lesens und Schreibens unkundig ist; dort in der Thora und im Evangelium werden sie über ihn (geschrieben) finden: er gebietet ihnen das Gute und verbietet ihnen das Böse, und er erlaubt ihnen die guten Dinge und verwehrt ihnen die schlechten, und er nimmt ihnen ihre Last hinweg und die Fesseln, die auf ihnen lagen -; die also an ihn glauben und ihn stärken und ihm helfen und dem Licht folgen, das mit ihm hinabgesandt wurde, die sollen erfolgreich sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يَتَّبِعُونَ | follow |
| 3 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger |
| 4 | ٱلنَّبِيَّ | the Prophet |
| 5 | ٱلۡأُمِّيَّ | the unlettered |
| 6 | ٱلَّذِي | whom |
| 7 | يَجِدُونَهُۥ | they find him |
| 8 | مَكۡتُوبًا | written |
| 9 | عِندَهُمۡ | with them |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ | the Taurat |
| 12 | وَٱلۡإِنجِيلِ | and the Injeel |
| 13 | يَأۡمُرُهُم | He commands them |
| 14 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | to the right |
| 15 | وَيَنۡهَىٰهُمۡ | and forbids them |
| 16 | عَنِ | from |
| 17 | ٱلۡمُنكَرِ | the wrong |
| 18 | وَيُحِلُّ | and he makes lawful |
| 19 | لَهُمُ | for them |
| 20 | ٱلطَّيِّبَٰتِ | the pure things |
| 21 | وَيُحَرِّمُ | and makes unlawful |
| 22 | عَلَيۡهِمُ | for them |
| 23 | ٱلۡخَبَـٰٓئِثَ | the impure things |
| 24 | وَيَضَعُ | and he relieves |
| 25 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 26 | إِصۡرَهُمۡ | their burden |
| 27 | وَٱلۡأَغۡلَٰلَ | and the fetters |
| 28 | ٱلَّتِي | which |
| 29 | كَانَتۡ | were |
| 30 | عَلَيۡهِمۡۚ | upon them |
| 31 | فَٱلَّذِينَ | So those who |
| 32 | ءَامَنُواْ | believe |
| 33 | بِهِۦ | in him |
| 34 | وَعَزَّرُوهُ | and honor him |
| 35 | وَنَصَرُوهُ | and help him |
| 36 | وَٱتَّبَعُواْ | and follow |
| 37 | ٱلنُّورَ | the light |
| 38 | ٱلَّذِيٓ | which |
| 39 | أُنزِلَ | has been sent down |
| 40 | مَعَهُۥٓ | with him |
| 41 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those (are) |
| 42 | هُمُ | [they] |
| 43 | ٱلۡمُفۡلِحُونَ | the successful ones |