quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:160

وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿١٦٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir zerteilten sie in zwölf Stämme, in Gemeinschaften. Und Wir gaben Musa ein, als sein Volk ihn um Wasser bat: Schlage mit deinem Stock auf den Felsen! Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor. Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war. Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab: Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben! Und sie fügten nicht Uns Unrecht zu, sondern sich selbst fügten sie Unrecht zu.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir teilten sie in zwölf Stämme zu Gemeinschaften auf, und Wir offenbarten Moses, als sein Volk von ihm etwas zu trinken forderte: "Schlage mit " deinem Stock an den Felsen." Da entsprangen ihm zwölf Quellen: so kannte jeder Stamm seinen Trinkplatz. Und Wir ließen sie von Wolken überschatten und sandten ihnen Manna und Salwa hinab: "Esset von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben." Und sie schädigten nicht Uns, sondern sich selbst haben sie Schaden zugefügt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَطَّعۡنَٰهُمُAnd We divided them
2ٱثۡنَتَيۡ(into) two
3عَشۡرَةَ(and) ten [i.e. twelve]
4أَسۡبَاطًاtribes
5أُمَمٗاۚ(as) communities
6وَأَوۡحَيۡنَآAnd We inspired
7إِلَىٰto
8مُوسَىٰٓMusa
9إِذِwhen
10ٱسۡتَسۡقَىٰهُasked him for water
11قَوۡمُهُۥٓhis people
12أَنِ[that]
13ٱضۡرِبStrike
14بِّعَصَاكَwith your staff
15ٱلۡحَجَرَۖthe stone
16فَٱنۢبَجَسَتۡThen gushed forth
17مِنۡهُfrom it
18ٱثۡنَتَاtwo
19عَشۡرَةَ(and) ten [i.e. twelve]
20عَيۡنٗاۖsprings
21قَدۡCertainly
22عَلِمَknew
23كُلُّeach
24أُنَاسٖpeople
25مَّشۡرَبَهُمۡۚtheir drinking place
26وَظَلَّلۡنَاAnd We shaded
27عَلَيۡهِمُ[on] them
28ٱلۡغَمَٰمَ(with) the clouds
29وَأَنزَلۡنَاand We sent down
30عَلَيۡهِمُupon them
31ٱلۡمَنَّthe manna
32وَٱلسَّلۡوَىٰۖand the quails
33كُلُواْEat
34مِنfrom
35طَيِّبَٰتِ(the) good things
36مَاwhich
37رَزَقۡنَٰكُمۡۚWe have provided you
38وَمَاAnd not
39ظَلَمُونَاthey wronged Us
40وَلَٰكِنbut
41كَانُوٓاْthey were
42أَنفُسَهُمۡ(to) themselves
43يَظۡلِمُونَdoing wrong

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen