Sure Al-A'raf 7:161
وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٦١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als zu ihnen gesagt wurde: Bewohnt diese Stadt und eßt von (dem, was in) ihr (ist), wo immer ihr wollt! und sagt: Vergebung! und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein, so vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Gutes Tuenden noch mehr erweisen.
Und wenn ihnen gesagt wird: "Wohnt in dieser Stadt und nehmet von ihr eure Speise, wo immer ihr wollt, und sprecht: "Vergebung!" und geht durch das Tor ein, indem ihr euch niederwerft! Dann werden Wir euch eure Sünden vergeben; wahrlich, Wir werden jenen, die Gutes tun, noch mehr (an Gnade) erweisen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قِيلَ | it was said |
| 3 | لَهُمُ | to them |
| 4 | ٱسۡكُنُواْ | Live |
| 5 | هَٰذِهِ | (in) this |
| 6 | ٱلۡقَرۡيَةَ | city |
| 7 | وَكُلُواْ | and eat |
| 8 | مِنۡهَا | from it |
| 9 | حَيۡثُ | wherever |
| 10 | شِئۡتُمۡ | you wish |
| 11 | وَقُولُواْ | and say |
| 12 | حِطَّةٞ | Repentance |
| 13 | وَٱدۡخُلُواْ | and enter |
| 14 | ٱلۡبَابَ | the gate |
| 15 | سُجَّدٗا | prostrating |
| 16 | نَّغۡفِرۡ | We will forgive |
| 17 | لَكُمۡ | for you |
| 18 | خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ | your sins |
| 19 | سَنَزِيدُ | We will increase (reward) |
| 20 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | (of) the good-doers |