Sure Al-A'raf 7:168
وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿١٦٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir zerteilten sie auf der Erde in Gemeinschaften. Unter ihnen gab es Rechtschaffene und solche, die dies nicht waren. Und Wir prüften sie mit Gutem und Bösem, auf daß sie umkehren mögen.
Und Wir haben sie auf Erden in Gemeinschaften zerteilt. Unter ihnen sind Rechtschaffene, und unter ihnen gibt es welche, die nicht so sind. Und Wir prüften sie durch Gutes und durch Böses, auf daß sie sich bekehren mögen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ | And We divided them |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 4 | أُمَمٗاۖ | (as) nations |
| 5 | مِّنۡهُمُ | Among them |
| 6 | ٱلصَّـٰلِحُونَ | (are) the righteous |
| 7 | وَمِنۡهُمۡ | and among them |
| 8 | دُونَ | (are) other than |
| 9 | ذَٰلِكَۖ | that |
| 10 | وَبَلَوۡنَٰهُم | And We tested them |
| 11 | بِٱلۡحَسَنَٰتِ | with the good |
| 12 | وَٱلسَّيِّـَٔاتِ | and the bad |
| 13 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 14 | يَرۡجِعُونَ | return |