Sure Al-A'raf 7:167
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٦٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als dein Herr ankündigte, Er werde ganz gewiß gegen sie bis zum Tag der Auferstehung jemanden schicken, der ihnen eine böse Qual auferlegt. Dein Herr ist fürwahr schnell im Bestrafen, aber Er ist auch wahrlich Allvergebend und Barmherzig.
Und (gedenke der Zeit,) da dein Herr verkündete, Er wolle gewiß gegen sie bis zum Tage der Auferstehung solche entsenden, die sie mit grimmiger Pein bedrängen würden. Wahrlich, dein Herr ist schnell im Strafen. Und wahrlich, Er ist Allvergebend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | تَأَذَّنَ | declared |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord |
| 4 | لَيَبۡعَثَنَّ | that He would surely send |
| 5 | عَلَيۡهِمۡ | upon them |
| 6 | إِلَىٰ | till |
| 7 | يَوۡمِ | (the) Day |
| 8 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 9 | مَن | (those) who |
| 10 | يَسُومُهُمۡ | would afflict them |
| 11 | سُوٓءَ | (with) a grievous |
| 12 | ٱلۡعَذَابِۗ | [the] punishment |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | رَبَّكَ | your Lord |
| 15 | لَسَرِيعُ | (is) surely swift |
| 16 | ٱلۡعِقَابِ | (in) the retribution |
| 17 | وَإِنَّهُۥ | but indeed, He |
| 18 | لَغَفُورٞ | (is) surely Oft-Forgiving |
| 19 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |