Sure Al-A'raf 7:173
أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿١٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
oder (auch) nicht sagt: Unsere Väter gesellten doch zuvor (Allah) Teilhaber zu, und wir sind (nur) eine Nachkommenschaft nach ihnen. Willst du uns vernichten für das, was diejenigen getan haben, die Nichtiges tun?
Oder (damit ihr nicht) sprecht: "Es waren bloß unsere Väter, die vordem Götzendiener waren; wir aber waren ein Geschlecht nach ihnen. Willst Du uns denn vernichten um dessentwillen, was die Verlogenen taten?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or |
| 2 | تَقُولُوٓاْ | you say |
| 3 | إِنَّمَآ | Only |
| 4 | أَشۡرَكَ | partners (were) associated (with Allah) |
| 5 | ءَابَآؤُنَا | (by) our forefathers |
| 6 | مِن | from |
| 7 | قَبۡلُ | before (us) |
| 8 | وَكُنَّا | and we are |
| 9 | ذُرِّيَّةٗ | descendants |
| 10 | مِّنۢ | from |
| 11 | بَعۡدِهِمۡۖ | after them |
| 12 | أَفَتُهۡلِكُنَا | So will You destroy us |
| 13 | بِمَا | for what |
| 14 | فَعَلَ | did |
| 15 | ٱلۡمُبۡطِلُونَ | the falsifiers |