quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:173

أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿١٧٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

oder (auch) nicht sagt: Unsere Väter gesellten doch zuvor (Allah) Teilhaber zu, und wir sind (nur) eine Nachkommenschaft nach ihnen. Willst du uns vernichten für das, was diejenigen getan haben, die Nichtiges tun?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Oder (damit ihr nicht) sprecht: "Es waren bloß unsere Väter, die vordem Götzendiener waren; wir aber waren ein Geschlecht nach ihnen. Willst Du uns denn vernichten um dessentwillen, was die Verlogenen taten?"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَوۡOr
2تَقُولُوٓاْyou say
3إِنَّمَآOnly
4أَشۡرَكَpartners (were) associated (with Allah)
5ءَابَآؤُنَا(by) our forefathers
6مِنfrom
7قَبۡلُbefore (us)
8وَكُنَّاand we are
9ذُرِّيَّةٗdescendants
10مِّنۢfrom
11بَعۡدِهِمۡۖafter them
12أَفَتُهۡلِكُنَاSo will You destroy us
13بِمَاfor what
14فَعَلَdid
15ٱلۡمُبۡطِلُونَthe falsifiers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen