quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:172

وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ﴿١٧٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als dein Herr aus den Kindern Adams, aus ihren Rücken, ihre Nachkommenschaft nahm und sie gegen sich selbst zeugen ließ: Bin Ich nicht euer Herr? Sie sagten: Doch, wir bezeugen (es)! (Dies,) damit ihr nicht am Tag der Auferstehung sagt: Wir waren dessen unachtsam,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als dein Herr aus den Kindern Adams - aus ihren Lenden ihre Nachkommenschaft hervorbrachte und sie zu Zeugen gegen Sich Selbst machte (, indem Er sprach): "Bin Ich nicht euer Herr?", sagten sie: "Doch, wir bezeugen es." (Dies ist so,) damit ihr nicht am Tage der Auferstehung sprecht: "Siehe, wir wußten nichts davon."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذۡAnd when
2أَخَذَ(was) taken
3رَبُّكَ(by) your Lord
4مِنۢfrom
5بَنِيٓ(the) Children
6ءَادَمَ(of) Adam
7مِنfrom
8ظُهُورِهِمۡtheir loins
9ذُرِّيَّتَهُمۡtheir descendants
10وَأَشۡهَدَهُمۡand made them testify
11عَلَىٰٓover
12أَنفُسِهِمۡthemselves
13أَلَسۡتُAm I not
14بِرَبِّكُمۡۖyour Lord
15قَالُواْThey said
16بَلَىٰYes
17شَهِدۡنَآۚwe have testified
18أَنLest
19تَقُولُواْyou say
20يَوۡمَ(on the) Day
21ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
22إِنَّاIndeed
23كُنَّاwe were
24عَنۡabout
25هَٰذَاthis
26غَٰفِلِينَunaware

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen