Sure Al-A'raf 7:172
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ﴿١٧٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als dein Herr aus den Kindern Adams, aus ihren Rücken, ihre Nachkommenschaft nahm und sie gegen sich selbst zeugen ließ: Bin Ich nicht euer Herr? Sie sagten: Doch, wir bezeugen (es)! (Dies,) damit ihr nicht am Tag der Auferstehung sagt: Wir waren dessen unachtsam,
Und als dein Herr aus den Kindern Adams - aus ihren Lenden ihre Nachkommenschaft hervorbrachte und sie zu Zeugen gegen Sich Selbst machte (, indem Er sprach): "Bin Ich nicht euer Herr?", sagten sie: "Doch, wir bezeugen es." (Dies ist so,) damit ihr nicht am Tage der Auferstehung sprecht: "Siehe, wir wußten nichts davon."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | أَخَذَ | (was) taken |
| 3 | رَبُّكَ | (by) your Lord |
| 4 | مِنۢ | from |
| 5 | بَنِيٓ | (the) Children |
| 6 | ءَادَمَ | (of) Adam |
| 7 | مِن | from |
| 8 | ظُهُورِهِمۡ | their loins |
| 9 | ذُرِّيَّتَهُمۡ | their descendants |
| 10 | وَأَشۡهَدَهُمۡ | and made them testify |
| 11 | عَلَىٰٓ | over |
| 12 | أَنفُسِهِمۡ | themselves |
| 13 | أَلَسۡتُ | Am I not |
| 14 | بِرَبِّكُمۡۖ | your Lord |
| 15 | قَالُواْ | They said |
| 16 | بَلَىٰ | Yes |
| 17 | شَهِدۡنَآۚ | we have testified |
| 18 | أَن | Lest |
| 19 | تَقُولُواْ | you say |
| 20 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 21 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 22 | إِنَّا | Indeed |
| 23 | كُنَّا | we were |
| 24 | عَنۡ | about |
| 25 | هَٰذَا | this |
| 26 | غَٰفِلِينَ | unaware |