quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:99

أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٩٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Glauben sie denn, sicher vor Allahs Ränken zu sein? Aber vor Allahs Ränken sicher zu sein, glaubt nur das Volk derjenigen, die Verlierer sind.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sind sie denn sicher vor dem Plan Allahs? Aber niemand kann sich vor dem Plan Allahs sicher fühlen, außer dem Volk der Verlierenden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَفَأَمِنُواْThen did they feel secure
2مَكۡرَ(from the) plan
3ٱللَّهِۚ(of) Allah
4فَلَاBut not
5يَأۡمَنُfeel secure
6مَكۡرَ(from the) plan
7ٱللَّهِ(of) Allah
8إِلَّاexcept
9ٱلۡقَوۡمُthe people
10ٱلۡخَٰسِرُونَ(who are) the losers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen