Sure Al-A'raf 7:99
أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٩٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Glauben sie denn, sicher vor Allahs Ränken zu sein? Aber vor Allahs Ränken sicher zu sein, glaubt nur das Volk derjenigen, die Verlierer sind.
Sind sie denn sicher vor dem Plan Allahs? Aber niemand kann sich vor dem Plan Allahs sicher fühlen, außer dem Volk der Verlierenden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَفَأَمِنُواْ | Then did they feel secure |
| 2 | مَكۡرَ | (from the) plan |
| 3 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 4 | فَلَا | But not |
| 5 | يَأۡمَنُ | feel secure |
| 6 | مَكۡرَ | (from the) plan |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | ٱلۡقَوۡمُ | the people |
| 10 | ٱلۡخَٰسِرُونَ | (who are) the losers |