quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:99

أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then, did they feel secure from the plan of Allāh? But no one feels secure from the plan of Allāh except the losing people.
— Saheeh International
Do they feel secure against the design of Allah None can feel secure against the design of Allah except the utter losers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Did they then feel secure against the plan of Allah?- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin!
— A. Yusuf Ali
Did they then feel secure against the Plan of Allâh? None feels secure from the Plan of Allâh except the people who are the losers.
— Al-Hilali & Khan
Do they feel safe from Allah’s scheme? None feel safe from Allah’s scheme except people who are losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish.
— M. Pickthall
Do they feel secure against God’s plan? Only the losers feel secure against God’s plan.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do they feel secure from Allah’s plan? None can feel secure from Allah’s plan except the people who are losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَأَمِنُواْThen did they feel secure
2مَكۡرَ(from the) plan
3ٱللَّهِۚ(of) Allah
4فَلَاBut not
5يَأۡمَنُfeel secure
6مَكۡرَ(from the) plan
7ٱللَّهِ(of) Allah
8إِلَّاexcept
9ٱلۡقَوۡمُthe people
10ٱلۡخَٰسِرُونَ(who are) the losers

Open in Quran reader Read the full surah