Sure Al-Muddaththir 74:56
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿٥٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie werden aber (seiner) nicht gedenken, außer daß Allah es will. Ihm gebührt die Gottesfurcht und Ihm gebührt die Vergebung.
Und sie werden sich nicht ermahnen lassen, bis es Allah so will. Er ist der Ehrfurcht und der Vergebung Würdig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | يَذۡكُرُونَ | will pay heed |
| 3 | إِلَّآ | except |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يَشَآءَ | wills |
| 6 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 7 | هُوَ | He |
| 8 | أَهۡلُ | (is) worthy |
| 9 | ٱلتَّقۡوَىٰ | to be feared |
| 10 | وَأَهۡلُ | and worthy |
| 11 | ٱلۡمَغۡفِرَةِ | to forgive |